【汉英双语】32、《七夕》

无心剑 · 发表于 2010-10-4 07:32:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:57 编辑

七夕
Seventh Evening of Seventh Lunar Month
天河遥相望，
情丝万里长。
今夕相依偎，
共赏五环光。
The Milky Way separates our sight,
So day by day grow our yearnings.
We lean close to each other tonight,
Enjoying the splendor of Five Rings.
译于2008年8月7日。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 09:05:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:57 编辑

七夕到五环，根据写作时间和背景很好理解啊。

无心剑 · 发表于 2010-10-4 09:54:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:57 编辑

呵呵，奥运前夕的应时诗。

Louisa · 发表于 2010-10-4 12:13:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:57 编辑

A rare chance for thousands of years

无心剑 · 发表于 2010-10-4 12:30:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:58 编辑

yeah, so rare a chance!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册