【每周一诗】O Solitude（2010.10.30）

童天鉴日

John Keats 诗作：

O SOLITUDE!
by John Keats
O Solitude! if I must with thee dwell,
Let it not be among the jumbled heap
Of murky buildings; climb with me the steep,-
Nature's observatory- whence the dell,
Its flowery slopes, its river's crystal swell,
May seem a span; let me thy vigils keep
'Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap
Startles the wild bee from the fox-glove bell.
But though I'll gladly trace these scenes with thee,
Yet the sweet converse of an innocent mind,
Whose words are images of thoughts refin'd,
Is my soul's pleasure; and it sure must be
Almost the highest bliss of human-kind,
When to thy haunts two kindred spirits flee.
【查良铮译本】
哦，孤独
哦，孤独！假若我和你必需同住，
可别在这层叠的一片
灰色建筑里，让我们爬上山，
到大自然的观测台去，从那里——
山谷、晶亮的河，锦簇的草坡
看来只是一柞；让我守着你
在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿糜
把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。
不过，虽然我喜欢和你赏玩
这些景色，我的心灵更乐于
和纯洁的心灵（她的言语
是优美情思的表象）亲切会谈；
因为我相信，人的至高的乐趣
是一对心灵避入你的港湾。

童天鉴日

喜欢的一首。

埃文河天鹅

应该是查良铮的翻译。

童天鉴日

[quote]应该是查良铮的翻译。
果然对翻译诗歌比较熟啊。经鉴定的确是。原帖没有表明转帖和译者，我按照其原创进行的复制。

埃文河天鹅

济慈天赋极高，尤其是他的sonnet和ode. 在我看来，济慈是新浪漫主义诗人中最具有诗人气质的一个。

童天鉴日

[quote]济慈天赋极高，尤其是他的sonnet和ode. 在我看来，济慈是新浪漫主义诗人中最具有诗人气质的一个。 ...
同感

埃文河天鹅

    呵呵，因为我买过拜伦雪莱济慈的抒情诗选，对济慈的最为熟悉。

童天鉴日

    恩的

埃文河天鹅

济慈的诗有个特点，你能亲身入境感受它，形象贴切，语言清新。如这一段，flowery slopes, 让人想见开满了各色各样小花的山坡；river's crystal swell, 让人想见波光粼粼的河面；seem a span，让人身处其境，站在峭崖，山坡和河面尽收眼底。boughs pavillion'd，让人想见树冠的形状和亭子的形状相似，而且高度一致。swift leap文, 我们想见矫健的麋鹿飞快地纵身一跳，把fox-glove bell的野蜂惊飞的景象。
Its flowery slopes, its river's crystal swell,
May seem a span; let me thy vigils keep
'Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap
Startles the wild bee from the fox-glove bell