【英诗汉译】G .高尔特《漫游之渴望》 宛城卧龙译

宛城卧龙

Wander‑thirst

Beyond the East the sunrise, beyond the West the sea,

And East and West the wanderlust that will not let me be;

It works in me like madness, dear, to bid me say good-by!

For the seas call and the stars call, and oh, the call of the sky!

I know not where the white road runs, nor what the blue hills are,

But man can have the sun for friend, and for his guide a star;

And there's no end of voyaging when once the voice is heard,

For the river calls and the road calls, and oh, the call of a bird!

Yonder the long horizon lies, and there by night and day

The old ships draw to home again, the young ships sail away;

And come I may, but go I must, and if men ask you why,

You may put the blame on the stars and the sun and the white road，and the sky!

                                         Gerald Gould

漫游之渴望

           G .高尔特

海存于西方之西，日出于东方之东

东方西方漫游之渴望不会容我迷茫

它折我近乎疯狂，它令我去说再见

海在召唤、星在召唤。天空在召唤

我不知路向何方。也不知青山之名

但我拥有太阳的友谊，星星的指引

听一声这唤语。旅程便没有了终端

河在召唤，路在召唤，鸟儿在召唤

海天一线之地，白天与黑夜相接连

老船已完成使命，新船正扬帆起航

我许要来，但我须去，若问你为何？

你说怪那星，那阳，那路，那天空

                   宛城卧龙译

【注释】

手边暂时没有背景资料 暂略

童天鉴日

有点科幻诗歌的味道。汉译用词挺讲究的。最后一句的逗号可以改成顿号。

周道模

为了字句整齐，省略了个别汉字。有点削指之感。

宛城卧龙

    应该说还是属于翻译实验   借鉴 黄新渠老前辈 在一片论文中提出的  诗词翻译中文一韵到底 因此 在尾部 全部压上了N  有的是接近韵