【古诗英译】夜雨寄北（李商隐）

Louisa · 发表于 2010-10-16 22:31:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:56 编辑

回复 Louisa 的帖子
欣赏!
[/quote]
谢谢金沙先生酒后吐真言。
一般说来，近体诗是要避免字面的重复的。可是在这首诗中，作者却好像刻意地重复着“巴山夜雨”这个短语意象，我原以为诗人是在强调刘禹锡曾感慨过的“巴山楚水凄凉地”，是暗示他个人因介入牛李朋党之争而风雨飘摇的仕途。现仔细想了一下，“巴山夜雨”另有像无心剑兄所译的那样longing之意，如秋雨绵绵，秋夜漫漫，在心头漫溢。
longing 许是最好的choice.

无心剑 · 发表于 2010-10-17 08:03:01

回复 Louisa 的帖子

的确，我没有考虑更深层的含义。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-22 08:54:21

这个版本很有趣啊

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】 夜雨寄北 （李商隐）

点评

【古诗英译】夜雨寄北（李商隐）