【汉英微诗】蜘 蛛

童天鉴日

周老师的诗总给人以深刻的哲思。欣赏了！
以下是个人的稍改：
[/quote]
这个改动有些静态了

周道模

周老师的诗总给人以深刻的哲思。欣赏了！
以下是个人的稍改：
[/quote]
prey on 这个词组好，借用了。谢谢！秋光的问候！

无心剑

回复 周道模 的帖子

感觉好像没有主语。

周道模

无心剑 发表于 2010-11-4 15:18
回复 周道模 的帖子

感觉好像没有主语。

第三行那个“they",代指整个三行，可不可以？谢点拨！

周道模

无心剑 发表于 2010-11-4 15:18
回复 周道模 的帖子

感觉好像没有主语。

第三行那个“they",代指整个三行，可不可以？谢点拨！

无心剑

回复 周道模 的帖子

第三行的they是knowing宾语从句的主语，不能作为前三行的主语。

周道模

无心剑 发表于 2010-11-4 16:54
回复 周道模 的帖子

第三行的they是knowing宾语从句的主语，不能作为前三行的主语。 ...

只有在第二行加上主语喽！谢谢质疑！

无心剑

Not knowing they net all their lives （their own lives）

周道模

无心剑 发表于 2010-11-5 10:31
Not knowing they net all their lives （their own lives）

all one's life 是专用短语。