【汉英微诗】蜘蛛

周道模 · 发表于 2010-11-1 21:11:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:23 编辑

蜘蛛
周道模著译
从阴暗到角落牵网
捕食飞翔的生命
哪知网了自己一生
Spiders
From darkness to corner, making cobwebs
Spiders prey on the flying lives
Not knowing they net all their lives
2010 -10-29

Louisa · 发表于 2010-11-2 09:19:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:24 编辑

周老师的诗总给人以深刻的哲思。欣赏了！
以下是个人的稍改：
在阴暗的角落牵网
捕食飞翔的生命
哪知网了自己一生
Spiders
In the corner of darkness, making cobwebs
Prey on the flying lives
Not knowing they net themselves

周道模 · 发表于 2010-11-2 12:52:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:24 编辑

周老师的诗总给人以深刻的哲思。欣赏了！
以下是个人的稍改：
[/quote]
谢谢louisa 的读赏、鼓励和参与！
“在阴暗的角落” 要自然些，但是散文语言。诗歌追求“语言的个性化和陌生化”，这样才有新鲜感和美感。我挂在另一个网站上，也有人像你这样改。

周道模 · 发表于 2010-11-2 12:53:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:24 编辑

回复周道模的帖子
好诗好译！深深问候周老师！[/quote]
谢谢普敬君的读赏和问候！我派秋光问候大家！

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-2 20:23:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:24 编辑

太过平庸

周道模 · 发表于 2010-11-2 22:19:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:24 编辑

太过平庸[/quote]
谢谢天鹅的读评！

周道模 · 发表于 2010-11-2 22:20:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:24 编辑

太过平庸[/quote]
谢谢天鹅的读评！

童天鉴日 · 发表于 2010-11-2 23:46:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:24 编辑

两个译本各有千秋啊，慢慢欣赏

周道模 · 发表于 2010-11-4 07:54:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:24 编辑

两个译本各有千秋啊，慢慢欣赏[/quote]
谢谢童天君的鼓励！秋光的问候！

童天鉴日 · 发表于 2010-11-4 10:29:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:24 编辑

周老师的诗总给人以深刻的哲思。欣赏了！
以下是个人的稍改：
[/quote]
这个改动有些静态了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】蜘 蛛

【汉英微诗】蜘蛛