【英汉双语】61、《叹息》

无心剑 · 发表于 2010-11-2 11:55:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

I could fly so high,
When she loved me.
Now I vainly sigh,
But nobody will see.
September 25, 2008
当她爱我时，
我振翅高飞。
如今空叹息，
尘世无人知。
译于2010年7月24日。

童天鉴日 · 发表于 2010-11-2 23:44:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

只好 you see 了

无心剑 · 发表于 2010-11-3 09:38:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

hehe, nobody else can see my sigh.

童天鉴日 · 发表于 2010-11-4 10:25:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:25 编辑

your confidante

无心剑 · 发表于 2010-11-4 11:05:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

hehe, she has gone away.

童天鉴日 · 发表于 2010-11-4 11:10:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

you can find a new one as your confidante these years

无心剑 · 发表于 2010-11-4 15:16:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

hehe, it's not easy to find a new one.

周道模 · 发表于 2010-11-4 19:22:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

you are too busy translating to get much money, right?

无心剑 · 发表于 2010-11-4 21:44:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

hehe, maybe you're right!

埃文河天鹅 · 发表于 2010-11-5 11:19:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:26 编辑

the pang of despised love

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册