【英诗汉译】豪斯曼《当我年方二十一》宛城卧龙译

宛城卧龙

When I was one-and-twenty

(Alfred Edward Housman, 1895—1936)

When I was one-and-twenty

I heard a wise man say,
“Give crowns and pounds and 1)guineas
But not your heart away;
Give pearls away and 2)rubies
But keep your fancy free.”
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.
When I was one-and-twenty
I heard him say again,
“The heart out of the 3)bosom
Was never given 4)in vain;
5)’Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless 6)rue.”
And I am two-and-twenty,
And oh, ’tis true, ’tis true.

当我年方二十一
阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼

当我年方二十一
我听到一智者说
宁献王冠与金钱
也不要让心远离
宁赠珍珠与宝石
也要留幻想之翼
而我年方二十一
哪去明白这道理
当我年方二十一
我再次听到他说
胸膛里的那真心
不会徒劳地给予
它赋予无尽的叹
换回了永久的悔
今我年方二十二
才知这话多有理
   
宛城卧龙译

【作者简介】
[     
阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼(Alfred Edward Housman, 1895—1936), 英国诗人。曾在牛津大学攻读古希腊罗马文学。1882至1892年在伦敦专利注册局任小职员,继续研究希腊罗马文学,成为著名的古罗马文学校勘学家。此后他长期执教于剑桥大学,直至逝世。他的诗数量不多,一生中就写了两部诗集——(A Shropshire Lad, 1896)和(Last Poems, 1922),他的诗被认为是“属于这个时期最出名的诗歌之列”。

宛城卧龙

新版面 编辑为何总是出现一些字符

童天鉴日

复制的吧。复制最好先复制到记事本上，然后从记事本再复制到这里面，不容易带字符。

宛城卧龙

有些功能还是不熟悉 总感觉不适应