【古诗英译】南鄉子·登京口北固亭有懷（宋）辛棄疾

钓月 · 发表于 2010-12-4 23:01:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:33 编辑

问好，正解

钓月 · 发表于 2010-12-4 23:02:46

译诗只有一个意了，形式之美呢？神韵呢？

海外逸士 · 发表于 2010-12-4 23:58:27

簡潔達意是第一要求。不達意任何人可以亂譯﹐這就變成了譯者的東西﹐不再是原詩
人的作品。已經引起了質變。這是絕對要避免的。在達意的情況下﹐再考慮形﹑韻
等要求。

我發現好多人英文詩看得太少﹐對什麼是形美﹐什麼是韻好﹐說不上什麼道道來。
只是用這空洞的兩點說法來掩蓋做不到簡潔達意的情況。這對討論詩詞翻譯沒什麼
幫助。

最好的辦法是﹐如果認為某人翻譯得不好﹐就把自己譯得好的譯本拿出來﹐隨後分
析比較﹐說明好的好在哪裡﹐差的差在哪裡。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-5 14:29:05

有个诗人曾说：Poetry is what evaporates from all translations. 我赞成peter的看法。

Louisa · 发表于 2010-12-5 22:34:39

钓月发表于 2010-12-4 23:02
译诗只有一个意了，形式之美呢？神韵呢？

达诗就包涵了形式之美和神韵

Louisa · 发表于 2010-12-5 22:38:12

回复海外逸士的帖子

“在達意的情況下﹐再考慮形﹑韻等要求。”海老所言极是。可是要真正做到很难。所以译者要多读英文诗，修炼自己。

海外逸士 · 发表于 2010-12-7 22:50:35

A young/ comman-/ded mi-/llions of /soldiers,

based on your line, better be
A youth commanding ...

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册