【英汉双语】94、《致我的天使》

无心剑

O how could I not love you?
You are always fresh and new.
Like a joyfully-singing stream,
You always linger in my dream.
O my dear, I have to confess,
You stir my heart into a mess.
Only if you give me a sweet kiss,
No words can describe my bliss!
Once you walk into my garden,
Many wonders would happen:
Birds sing and flowers bloom,
There's no room for my gloom!
O let me be your happy slave,
Till I go into the eternal grave!
Written on December 19, 2009
我怎能不爱上你呢？
你总那么灿烂新鲜。
像一条欢唱的小溪，
总萦绕在我的梦中。
宝贝啊，我得承认，
你搅得我心乱如麻。
只要给我一个香吻，
那幸福就难以言传。
你一踏进我的花园，
许多奇迹纷至沓来。
鸟儿歌唱花儿盛开，
忧郁全都烟消云散。
让我做你快乐奴隶，
直至坠入永恒坟墓。
译于2010年7月23日。

翟营文

顶起来{:340:}