【英汉双语】102、《献给我们的英雄》

无心剑

You are a star so bright,
How can they shade your light!
You are an eagle in flight,
With a firm faith full of fight!
你是一颗璀璨的明星，
他们怎能遮掩你光芒！
你是一只翱翔的雄鹰，
信念坚定，斗志昂扬！
译于2010年10月9日。
虽然你现在身陷囹圄，但你是永远打不垮的英雄！
他们只能限制你人身自由，可是你的精神在自由飞翔！
【小烛佳译】
璀璨如星，光辉熠熠。
乌云辗转，莫能遮蔽。
亦如雄鹰，高空展翅。
信念如铁，昂昂斗志。
【自娱自乐佳译】
璀璨聪慧，无法摧毁。
如鹰翱翔，信坚志扬。
【hobnob佳译】
明星灼灼兮
岂因阴霾而无光；
鹰击长空兮
其志矫昂。

童天鉴日

一韵到底，有力的一首。

Loon

一诗多译。学习。

落芸听雨

璀璨如星，光辉熠熠。
乌云辗转，莫能遮蔽。
亦如雄鹰，高空展翅。
信念如铁，昂昂斗志。