【中英双语】我的血液My blood

peter7805 · 发表于 2010-12-14 11:15:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

我的血液
我的血液渗入了致命的病毒
禽流感 HIV还有SARS
我只能看着自己慢慢死去
我希望自己能安静地闭上双眼
然而我却听见
阿富汗的炮火
伊拉克的硝烟
My blood
Some deadly viruses have dipped in my blood
The Bird Flu, HIV and SARS
I can only see I am dying slowly
And I hope I can close my eyes peacefully
But these things come to my ears
The gun fire in Afghanistan
And the Iraq’s blooding hand

Rhapsodia · 发表于 2010-12-14 12:19:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

dip in ？还是 seep in？ virus dips in blood 。。。花生蘸白糖的感觉，病毒蘸一下血液
Bird Flu 不用 the 吧？
“硝烟”转译了？

Loon · 发表于 2010-12-14 13:20:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

没太懂这首诗。本来要死了，但硝烟炮火又让你死不瞑目？
可能是太晚了，明天再来读读。

童天鉴日 · 发表于 2010-12-14 20:15:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

这是一首表面厌世的反战诗歌，通过凸显疾病、战争等不和谐的因素，反向企及人性中可能蕴含的某些积极性。
汉诗中有两处明显的硬伤：1.HIV是导致AIDS这种病发生的病毒的名称，禽流感和SARS是疾病名称。为了与第一句的“病毒”保持一致，最好将禽流感和SARS改为禽流感病毒AIV和SARS病毒SARS-CoV。2.“然而我却听见”了“炮火”和“硝烟”，后者是听不见的，可以改为“悲鸣”或者“哀嚎”或者“哀声”等等。
英文版的硬伤看2楼及本楼楼下。

Loon · 发表于 2010-12-14 23:02:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

谢谢童天的解析。这种题材的诗歌应该是有很大潜力写成 very powerful 的。世界上除了疾病、战争还有天灾人祸、经济危机等等等等。有一个标点符号的建议，在my ears 后加一个破折号，如：
But these things come to my ears -
The gun fire in Afghanistan
And the Iraq’s blooding hand

peter7805 · 发表于 2010-12-15 08:26:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

谢谢楼上各位老师的指导点评！祝大家平安健康愉快！

落芸听雨 · 发表于 2010-12-28 18:11:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

然而我却听见
阿富汗的炮火
伊拉克的硝烟

梦回楼兰 · 发表于 2010-12-29 02:10:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

看望朋友拜读学习。

唐凯 · 发表于 2010-12-29 13:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

这诗我也没看懂。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册