【汉英双语】109、《舟曲 》

无心剑

舟曲
Zhouqu County
苍天不长眼，
神州多灾难。
滚滚泥石流，
舟曲悲无言。
The Heaven seems to be blind,
China suffers many a calamity.
After the debris flow so unkind,
Silent in grief is Zhouqu County.
译于2010年8月20日。
【自娱自乐版】
The heavens seem so bloody blind,
Disaster in China runs on end.
Flooding and landslides are combined,
Zhouqu's choked but its grief'll distend.
The heavens seem so bloody blind,
On China they shed grief after grief.
Flooding and landslides are combined,
Zhouqu is choked in disbelief.

宛城卧龙

天灾还是人祸 谁说的清楚？

埃文河天鹅

emerson说，一方面，自然是没有感情的，另一方面，自然无处不在。

童天鉴日

emerson说，一方面，自然是没有感情的，另一方面，自然无处不在。[/quote]
是啊 但是在中国 还有一种迷信的说法 不提了

埃文河天鹅

恩，我们不宣传迷信。但我相信地震强则国强，灾难能兴邦，当然了普通老百姓都是一群屁民，死一个少一个。

落芸听雨

苍天不长眼，
神州多灾难。
滚滚泥石流，
舟曲悲无言。