【古诗英译】王维《九月九日忆山东兄弟》同题诗翻译

鱼龙舞

九月九日忆山东兄弟　　
（唐） 王维 　　
独在异乡为异客， 　　
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
Missing My Brothers in Shandong on
the Double Ninth Day
Wang Wei
Only and lonely in a foreign land as a stranger,
I miss thee on each festive day much more than ever;
I could saw thou carry'st dogwood up a hill, Brother,
One branch for each kinsman is planted, but mine never.

=========================编辑线==========================
【普敬天下人译本】
欣赏先生的译作。稍作修改
Only /and lone-/ly in /a fo-/reign land /as a/ stranger,
I miss /thee on /each fes-/tive day/ much more/ than e-/ver;
I could /see thou/ carry'st/ dogwood /up a/ hill, Bro-/ther,
One branch /for each /kinsman/ is plan-/ted, but/ mine ne-/ver.
在下拙译，敬请多多批评指正！
In fo-/reign lands /as a/ lonely/ stranger,
I dou-/bly miss/ my kins-/folk per/ festi-/val day.
Brothers/ would climb/ up the moun-/tain as/ ever,
Carrying/ dogwood /and miss /me far /away.

宛城卧龙

j建议先生 一天或者几天  贴上一个翻译 这样的话 可以方便 版友 集中进行交流讨论。当然这只是建议。

鱼龙舞

呵呵，ok

宛城卧龙

Missing 这个词汇用在诗词翻译里不是很好。 考虑用 thinking of

海外逸士

第一行﹕不需ONLY。
第二行﹕兄弟有幾個﹖THEE﹖
第三行﹕COULD + SAW﹐語法錯誤﹐應該是COULD + SEE。從句裡應該也用過去時態。

无心剑

译得蛮有味道的，挺喜欢。

鱼龙舞

“第三行﹕COULD + SAW﹐語法錯誤﹐應該是COULD + SEE。從句裡應該也用過去時態”。呵呵，先生批评的对，忙活乱套了。

鱼龙舞

普敬先生台鉴：
    第一行的lands可否使用单数？
    先生用词远较拙下简洁有力，正是"A poem should be wordless/ As the flight of birds"的标准。