【英诗汉译】Terrace -- Honor Moore

Loon

我不认为“一队柏”比“一排柏树”好。 如果说“队”有拟化作用， 那么我看到一队士兵，笔直地站在那。
Oh well, poem is not a product of committee. You choose what you want.
PS, 散， do you mean 撒？

浓浓的绿意

读了晚枫的译作，学习啦。试着改动一下：

《露台即景》

一株悬铃木，叶油绿，像擦拭过，
果树林红了树梢，一排
柏树，透过那暗绿，
一片黄土，倾斜的天顶。近处，
城堡的门，淡白的砖墙点缀着石块
像奶油撒上了豆蔻或肉桂，
攀援着的，是玫瑰的红。

燕群鸣叫翻飞，鸟影
圈标出城墙的背景，然后消失。

主要想去掉一些比较“生硬”的词语。个见，多包涵！

Rhapsodia

浓浓的绿意 发表于 2011-2-13 12:30
读了晚枫的译作，学习啦。试着改动一下：

《露台即景》

非常感谢浓浓的绿意！不知您是否看过我所有的文字，尤其是其中有关这首诗色彩的。我想调子定准很重要。您的很多建议很好，我会采纳，比如“林”、“攀援”等；但“肉桂”我保留意见，总觉得国人知道“桂皮”的多些。
“擦拭”感觉是把脏东西擦掉，而polish 是在原本就成型的东西上进一步抛光、增加亮度；是经过打磨后，让它更亮。中心是“更亮”。
wall ，确实是城堡的连着的墙，但翻译成城墙，恐怕让人联想的是像西安、北京这些古城的城墙，而不是城堡的墙了。

Rhapsodia

再改一版：

一棵梧桐，叶油绿，像磨过光，
果树红了树梢，一排
柏树，透过那暗绿，
一片黄土，倾斜的天顶。近处，
城堡的门，发白的砖墙斑点着些石
像奶油上撒了豆蔻或桂皮，
攀援着的，是玫瑰的红。

燕子尖叫翻飞，交叠的影
一圈圈画在墙上，然后消失。

(Feb. 12, 2011)

浓浓的绿意

回复 Rhapsodia 的帖子

从您的译作上，我学到许多可贵的东西，真诚感谢！

童天鉴日

晚枫：

这首诗我个人认为不是明快的，不是轻松的小步舞曲式的即景抒情。看看词汇的选择（blackened, yellow, slant, pale, flecked, shriek, dive)，诗行的结构，语法特点 （如整个第一段，也是诗歌的最大的一部分，都是名词的罗列，没有一个完整的句子），再感受一下节奏，应该不难体会。

所以“叶儿”、“燕儿”、“墨绿”都不妥。另外，“惊飞”给人的感觉是飞起来，向上的方向感，与dive的色彩不一致。Nearer 是相对于前面所说的景物，相比之下，梧桐、果树、柏树、土地、天顶都是远景，如果用“不远处”这个镜头拉近的感觉丢了。所以画布上，远景，朦胧的是“城堡的门”之前，fleck 是在原本干干净净的东西上，弄上了污点、斑点，破坏了原来的美，这个词我认为不能理解为褒义的“点缀”、“修饰”、“使之美”。shriek 的声音不是 pleasant的，所以这一切，都没有那种轻松愉快的味道。

分析得当。学习了。嘿嘿。

那就全诗需要一个稍有模糊感的灰色的翻译。想起了印象派~