【汉诗英译】夏日印象--沈苇

浓浓的绿意

◎ 夏日印象    沈苇
　
夏日几块石头停在河边喝水
一只火鸡的颈脖埋进白色的水域
陈年的薄冰在深处呼吸
　　
裸体的白昼，浑身冒着青烟
坐进干掉的松木水桶
正午与鸟停在头顶，静止不动
时间被无限拉长，成为一根透明的
丝线
　　
风的拐杖丢失在路上
回头一望，爱情在草丛里静静腐烂
◎ The Impression of Summer
by Shen Wei
tr Lush Greenness
　　
On a summer day a few stones rest waterside having a drink.       
A turkey puts its long neck into the off-white water, and
Pieces of thin ice kept in store for ages are breathing in depth.
　　
To find itself seated in a dried-up pine bucket.
Both high noon and birds pause overhead, motionless
Time, boundlessly elongated, becomes a transparent
Silk thread.
The wind abandons its walking stick on the road, and
Around the corner behind, love is decaying silently in the growth
  of grass.

浓浓的绿意

读到沈苇的《夏日印象》，让我想起凡高的画，非常喜欢！

Rhapsodia

总体能表现诗歌的韵味，但细节上有些粗糙。
如：几块石头，several 言多，用 a few 会准确些； 或者 直接用stones 这个复数形式体现
停在河边 rest at
水域，不用一字一译地那么拘谨，这里我认为用不着说 area
在深处呼吸， 没有 start 的意思
白昼， day 就可以了

Loon

晚枫的意见很好。 我再胡乱插几句：
为什么 Stones, Turkey, Daytime, Wind 用大写 ？显得比较突兀。
You have a few strange expressions:
the off-white water area
pieces of thin Ice set in store
最后一句， 是“风”回头一望， 还是 the speaker 回头一望？

浓浓的绿意

晚枫的意见很好。 我再胡乱插几句：
为什么 Stones, Turkey, Daytime, Wind 用大写 ？显得比较突兀。
[/quote]
真诚感谢您的悉心指点！

李洪顺

学习