【美诗协每日一诗】Samurai Song - Robert Pinsky

Rhapsodia

Samurai Song
by Robert Pinsky
When I had no roof I made
Audacity my roof. When I had
No supper my eyes dined.
When I had no eyes I listened.
When I had no ears I thought.
When I had no thought I waited.
When I had no father I made
Care my father. When I had
No mother I embraced order.
When I had no friend I made
Quiet my friend. When I had no
Enemy I opposed my body.
When I had no temple I made
My voice my temple. I have
No priest, my tongue is my choir.
When I have no means fortune
Is my means. When I have
Nothing, death will be my fortune.
Need is my tactic, detachment
Is my strategy. When I had
No lover I courted my sleep.
武士之歌
作者：罗伯特•平斯基
翻译：晚枫
没有屋顶时，我以
无畏做屋顶。没有
晚餐时，我用眼睛吃饭。
没有眼睛时，我倾听。
没有耳朵时，我思考。
没有思想时，我等待。
没有父亲时，我以
关怀为父。没有
母亲时，我拥抱秩序。
没有朋友时，我以
宁静为友。没有
敌人时，我与身体对抗。
没有寺庙时，我用
嗓音作寺庙。没有
祭司，舌是唱诗班。
我不得方法时，命运
就是我的方法。我
一无所有时，死亡是我的命运。
需求是我的战术，放手
是我的策略。没有
爱人时，我向睡眠求爱。
诗人简介：
罗伯特•平斯基1940年出生在美国新泽西州的朗布兰奇。获得文学学士学位后，又在斯坦福大学分别获得硕士和博士学位。1997年至2000年间，为美国桂冠诗人，此间，他创建了Favorite Poem Project（最喜爱的诗）项目，旨在收集整理诗歌、颂扬及鼓励诗人在美国人民生活中的作用。他先后出版过多部诗歌集，其中1996年出版的《特制车轮：1966-1996年间诗歌选》（The Figured Wheel: New and Collected Poems 1966-1996）赢得1997年的“马歇尔诗歌奖”，并荣获普利策奖提名。他还出版了多部文集，其中之一就是本版置顶的《诗歌的声音》（The Sounds of Poetry），此书为“美国国家图书奖”入选作品。平斯基另有两部翻译作品。
诗人露易丝•格吕克（Louise Glück）曾这样评价平斯基的作品：“我认为罗伯特•平斯基具备那种莎士比亚身上的东西——机巧与世俗的结合、魔术师令人眩目的速度与敏感睿智的结合，以及那种善于用机敏处理差役的手法。”

宛城卧龙

When I had
No lover I courted my sleep.
——这句的翻译读来读去感觉很不舒服。怎么能说向睡眠求爱呢？是不是应该说，
没有爱人（情人）时，我就去好好睡一觉。
court——这里是否可以理解为 诉求于睡眠（睡觉）？

周道模

这首内容有新意，理性也重。语言直白，结构规范。谢谢晚枫君译介！
court这儿是否再“露”点？“求爱"?

无心剑

译诗堪称完美！

Loon

喜欢这首诗。有思想，但又易懂，能马上引起读者的共鸣。
此诗的节奏是由句子的结构，句子的重复达到的。
诗行多数是由动词结尾，几个名词。这就使得诗歌有力量。
译文也达到了这样的效果。 学习。
探讨：
“When I have no means fortune
Is my means. When I have
Nothing, death will be my fortune.
我不得方法时，命运
就是我的方法。我
一无所有时，死亡是我的命运。”
"means", 翻译为了“方法”。 又是一词多义。
提出疑问是因为和以上几节来比较（roof/supper, eyes/ears, father/mother)
“方法”和“一无所有”没有什么紧密联系。
而我第一感觉是 means of living. 也就是 money 的意思。
不知对否？
来句套话：欣赏学习！

Rhapsodia

Loon君一语中的！我翻译的时候已经感到这个“关系”的问题了。我的理解是这个no means，有百般无奈、陷入困境的含义，后面的fortune意味着，只等着命运来定夺了。而落笔的时候，又觉得不能说明白、透彻。我想这是我的中文功底不厚，不能随心所欲地表达造成的。本想“不得法”可以表示“没办法”，但，这个“不得法”的惯用意义是“不得方法”，没有手段。似乎这也是"具体“和“抽象”的矛盾？当你说“不得法”，可能这个具体的意象限制了想象，因此读者不能总结出抽象的概念——陷入困境、无计可施？
非常感谢Loon君的讨论，让我寻着这个思路，好好思考。
这里怎样处理才更妥当呢？希望大家献计献策！我也再琢磨琢磨。再次感谢Loon君！

Rhapsodia

看看这样是不是好些：
我走投无路时，命运
就是我的出路。我
一无所有时，死亡是我的命运。
有点“归化”了。。。

Loon

再读，又发现一个有趣的现象：诗中时态的变化。
前四节都是过去式，第五节一句过去时，一句现在时，第六节全是现在时，最后一节一句是过去时，一句是现在时。