【美诗协每日一诗】The Republic of Dreams -- Michael Palmer

Rhapsodia · 发表于 2011-6-10 15:28:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:07 编辑

The Republic of Dreams
by Michael Palmer
She lay so still that
as she spoke
a spider spun a seamless web
upon her body
as we spoke
and then her limbs came loose
one by one
and so my own
（from “Poem-A-Day”, the Academy of American Poets, May 27, 2011）
《梦幻理想国》
作者：迈克尔•帕尔默
翻译：晚枫
她那么静静地躺着
以至说话的当
蜘蛛在她身上结了张
无缝的网
交谈中
她的四肢慢慢放松
逐一地
我也舒展开来
（译自2011年5月27日“美国诗人协会”的《每日一诗》）

童天鉴日 · 发表于 2011-6-15 21:29:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:07 编辑

小诗欣赏！小诗里面大乾坤啊！

宛城卧龙 · 发表于 2011-6-11 19:29:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:07 编辑

第二版：
《梦幻理想国》
作者：迈克尔•帕尔默
[/quote]
晚风君  我就挑刺了
1 放松两次显得重复第一个放松可以考虑舒展或者张开
2  四肢——由于是蜘蛛因此可能会产生歧义蜘蛛是八条腿、当然这里译为四肢有一种拟人的形象性不过这里倒是可以商榷看看
3 蜘蛛是腿而腿应该是一条一条吧！最好吧翻译为副词  一条一条地这个地方商量一下看看怎么翻译合适

Rhapsodia · 发表于 2011-6-11 14:15:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:07 编辑

第二版：
《梦幻理想国》
作者：迈克尔•帕尔默
翻译：晚枫
她一动不动地躺着
以至自言自语时
蜘蛛在她身上结了张
无缝的网
我们交谈时
她的四肢慢慢放松
一只一只
我也随之放松下来

宛城卧龙 · 发表于 2011-6-11 08:03:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:07 编辑

问候晚风君 OK！只有个人觉得 ONE BY ONE 翻译的不是太舒服，我感觉这行可以在考虑一下再诗意一点。
早安！！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【美诗协每日一诗】The Republic of Dreams -- Michael Palmer

点评

点评

点评