【中诗英译】我等燕归来--枕上霜

浓浓的绿意

◎我等燕归来     文/ 枕上霜

你一来，春天就开了
你一来，我就
开了。

每一次绽放，必定惊动月光
湖水。每一次苏醒，耗去一屋子的黑。现在
燕子被三月剪掉尾巴
我们谁也看不见。从此
只化桃花妆，饮桃花酒，穿桃红衣

一张空床位，贴着有关前世的符咒
时光从水里复苏。一个女子
从一首诗里沉下去。我必须摸出牌底
亮出春天的颜色，与你做最后的商榷

那么，我允你往南飞去
你亦要允我，吃雪、写诗。允我爬上大树
并以叶为翅，飞过最低的河流




◎Waiting for my swallows to return

by Pillow Frost    tr. Lush Greenness

The instant you come，the spring starts to flower.
The instant you come, I am
In full bloom.

Each floral bursting is bound to startle the moonlight.
The lake water, at its resuscitation, consumes a houseful of darkness. Now
The swallows have their tails cut by the third month, so that
None of us can see them. Since then
I prefer to put on peach-petal makeup, dink peach blossom wine, and
    wear peach red dresses.

A vacant bed is tagged with an amulet about the former world.
Time and light revives in water. A female is gradually
Sinking into a poem. I have to put out the cards in hand
To show the countenance of springtime. I’ll consult ultimately with you.

In that way, l consent you to flying southward.
You should allow me to eat snow, and write poetry. I should get your permission
    to climb up a big tree
And use tree leaves as wings to fly over the lowermost rivers.

童天鉴日

优美的诗歌！
你来了，春天就来了！
喜欢中ing