梁子上那两排虫钻的白杨
The Two Lines of Poplars on the Ridge
周道模 著译
川西平原小镇旁的那道山梁
路两旁栽着来自北方的白杨
每棵白杨树都被蛀虫啃咬
每棵白杨树都忍着痛生长
The ridge near the town in Western Sichuan Plain
The north poplars grow along both sides of the road
Each of the poplars is bitten by the moths
Each of the poplars growing very reluctantly
树叶哗哗响是否在哭诉
树干破皮鼓包遍体是鳞伤
The poplars leaves rushing sound if they crying
The poplars trunks bulging all of them are scales injury
一群老人每天跟着白杨去散步
慢慢爬上山坡去看落土的太阳
走着走着他们当中就少了一位
就像一棵蛀空的白杨栽倒在路旁
A group of old persons follow the poplars to walk every day
They climb to the ridge slow to see the sun setting to the land
One of them passing away while their walking on the ridge
Just like a gnawing poplar stumbled by the ridge road
我的中年跟着他们的老年爬上山冈
白杨树哗哗哗地响得我心发慌
我数着一棵棵白杨超过了漫步的老人
我数完了白杨也翻不过命运的山梁
My middle age following their old age to climb to the ridge
The poplars are rushing sound and my heart is palpitant
I count one and another poplars and passed the walking old
I count all the poplars but can't climb over the ridge of fate
我看见我死后这些白杨在火中舞蹈
我听见我的亡魂在吟唱病痛的故乡
I see these poplars dancing in fire after my death
I hear my spirit singing for the sick and pained hometown
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-6-27 15:14:16
发表于 2011-6-27 15:42:51