本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 20:44 编辑
01. EEB_ Sonnets from Portuguese
By Elizabeth Browning
I thought once how Theocritus had sung
Of the sweet years, the dear and wished-for years
Who each one in a gracious hand appears
To bear a gift for mortals, old or young
And, as I mused it in his antique tongue
I saw, in gradual vision through my tears
The sweet, sad years, the melancholy years
Those of my own life, who by turns had flung
A shadow across me. Straightway I was 'ware
So weeping, how a mystic Shape did move
Behind me, and drew me backward by the hair
And a voice said in mastery, while I strove
‘Guess now who holds thee?' -- ‘Death.' I said. But, there
The silver answer rang, -- ‘Not Death, but love.'
白朗宁夫人十四行诗第一首
译文/冰默樱娘
版本1
我记得，狄奥克里塔曾怎样诵赞
那美妙珍贵的岁月，每一次出现
都用它仁慈的手，把渴望的礼物
慷慨地带给凡尘的老人或者少年
当我沉思自语，用他古老的语言
我看见，那甜蜜忧愁的岁月蹒跚
那哀伤的流年正透过我迷离泪眼
展示我生命过往的幻像依次轮番
把阴影投在我身上。我懂了一切
一个神秘的黑影就在我身后闪现
我哭了。挣扎时它拖着我的发辫
往后拉，一个威吓的声音在叫喊
猜，是谁捉住了你？我说：长眠
一个银铃般的回应：不，是爱恋
版本2
我记得，狄奥克里塔是曾经怎样地诵赞
那美妙，珍贵和渴望的岁月每一次浮出--
都用它仁慈的手，把礼物
带给凡尘的老人或者少年。
当我冥想着诗人的吟唱--用他古老的语言，
我看见，那甜蜜忧愁的岁月脚步，
那哀伤的流年，正透过我眼中的泪雾
展示它的幻像--我自己生命的过往，依次轮番
把阴影投在我身上。我立刻明白了一切：
在我的身后，是一个多么神秘的黑影
在晃动，我哭了。它揪住我的发丝往后拽，
在我挣扎的时候，一个威吓的声音分明
在喊：“猜猜，是谁抓住了你？！”我说：“幻灭”
但那银铃般的回声响起：“不是幻灭，是爱情！”
版本3
我记得，狄奥克里塔曾怎样诵赞
那美妙珍贵的岁月，每一次浮出
都用它仁慈的手，把渴望的礼物
慷慨地带给凡尘的老人或者少年
当我沉思自语，用他古老的语言
我看见，那甜蜜忧愁的岁月脚步
那哀伤的流年正透过我眼中泪雾
展示我生命过往的幻像依次轮番
把阴影投我身上。我明白了一切
一个神秘的黑影就在我身后晃动
所以我哭了。我挣扎时它还拖拽
我的头发往后拉，并发出威吓声
猜，是谁捉住了你？我说：幻灭
一个银铃般的回应：不，是爱情
注释：狄奥克里塔是纪元前三世纪的古希腊诗人
【白朗宁夫人的这首十四行诗是Petrach （彼特拉克体）abba，abba，cdc，dcd又称抱韵。
樱娘的译文版本1 使用中文诗的韵律，版本2 、版本3 也尝试着和原英文诗的韵律一致。】
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-6-29 11:16:07
发表于 2011-6-29 12:38:59