【中诗英译】夏日香气•静物--梅依然

浓浓的绿意

◎夏日香气·静物      文/ 梅依然
整夜
我们都在神化自己
为着一个主题
——乳房，一件静物
安静地陈列在肉体的橱柜之中
作为女人
我们很难忽视她的实用性
因而
我们借用男人——
这只年轻动物的手
收割了这夏日窗台上的月光
以及闪耀光泽的汗珠
因而
我们带着生命纯粹的渴望
进入了这短暂甜蜜而永恒的
黑暗

◎Still Life·Summertime Fragrance    by Mei Yiran   tr. Lush Greenness
All night
We deify ourselves unknowingly
Just for one theme—
Raised breasts. A piece of still life
Displays tranquilly in the showcase of our body.
As women
We can hardly ignore the practical trait of the organ
Therefore
We make use of a man—
This young animal’s hands
To harvest the moonlight on the summer windowsill
And the sparkling beads of sweat as well.
Thus
We take along our pure biotic yearnings
Into this transiently sweet yet ageless
Darkness.

童天鉴日

坐沙发欣赏！祝七月好！

木樨黄谷

象征主义？

周道模

这就是朦胧诗，想写情色，表现得很空濛。很选择读者的。