【中诗英译】隐--纳兰容若

浓浓的绿意

◎ 隐        文/ 纳兰容若

  ——致晓隐兄弟

我筑好了城池。春天。
草木深深。
然后，
为你降下夜色，
宜于锦衣夜行。
这一切被笼罩的事物里面，并不排斥你的
尖锐、疼痛和孤独。
那条走着走着就会隐去的道路，
有一扇狭窄的门。
你必须把欲望和心灵瘦下来。





◎Solitude       by Nalanrongruo    tr. Lush Greenness

  To my pal Xiaoying


I’ve constructed the circumvallation with a moat. Springtime
Is in the exuberance of grass and trees.
Then,
Pull down the darkness of night
Only to fit you for travelling by night in well-bred fashion.
All activities are cloaked inside except for your
Keenness, pains and loneliness.
The path on which you walk is to be gradually vanished,
Leading to a narrow door frame.
You have to slim your soul desires to some extent.

宛城卧龙

欣赏好译  拜读

周道模

读赏！问候！