【法诗中译】 恶之花 · 理想

人生哲思

法国19世纪诗人波德莱尔的原著《恶之花》书中，《理想》：
L'Idéal
          
        Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,
        Produits avariés, nés d'un siècle vaurien,
        Ces pieds à brodequins, ces doigts à castagnettes,
        Qui sauront satisfaire un coeur comme le mien.
          
        Je laisse à Gavarni, poète des chloroses,
        Son troupeau gazouillant de beautés d'hôpital,
        Car je ne puis trouver parmi ces pâles roses
        Une fleur qui ressemble à mon rouge idéal.
          
        Ce qu'il faut à ce coeur profond comme un abîme,
        C'est vous, Lady Macbeth, âme puissante au crime,
        Rêve d'Eschyle éclos au climat des autans;
          
        Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,
        Qui tors paisiblement dans une pose étrange
        Tes appas façonnés aux bouches des Titans!
《理想》
绝非商标画中的美女——
诞生于无赖世纪的变质产物：
足蹬高跟鞋，玩弄响指，
谁能满足像我一样的心灵？
我退还给加瓦尼——萎靡的诗人
——其笔下那群吵闹的病西施，
因为我在这堆苍白的玫瑰中，
寻不见一朵我理想的红花。
我的思想深邃似渊谷——需要的是您呀
——麦克白夫人，罪孽深重的强势之魂，
狂风中的埃斯库罗斯之梦。
抑或是你——《夜》，米开朗基罗的爱女，
以奇特的姿态，安详地扭动身躯，
你的女性魅力，将泰坦神哺育！

宛城卧龙

问候沙发沙发

周道模

读汉语。诗人也知道中国的西施啊。

人生哲思

谢谢大家支持！
波德莱尔是杰出的诗人、伟大的思想家，他也许是天界下凡。如今，他的在天之灵，超越了东西方的文化界限，亦突破了地球上的世俗范围。哈哈！
周末快乐。

人生哲思

祝大家国庆节快乐{:soso_e176:}北京天气真好！