【双语诗歌】桐叶雨

木樨黄谷

思侬逢夜永，Miss you so much that i fear the night long
卧立梦不成。Tossing and turning，i make no dream prolong
桐叶海右雨。the phoenix tree leaves in Jinan weeps with rain
一声粘一声。to cling a dripping sound to another again
四首“神吟”中的一首，比较满意，诗友看好，于是翻译出来。可惜很多隐含意都失掉了，比如，“侬”在汉语诗歌里的表意是丰富的，翻译过来就没什么了，所以汉语的起句能奠定基调，而翻译后的英语很难在忠实层次上达到同样的要求。“桐叶”和“海右”都是有文化内涵的常用词，梧桐在中国古典诗歌里是常见意象，常和思念相连，比如“梧桐更兼细雨”；“海右”化用杜甫名句“海右此亭古，济南名士多”之句代指济南的“侬”家。翻译过来之后，也没有什么意思了。“粘”字是意随笔到，不费推敲和捻断数茎须，却觉得难以代替。翻译后的音步不大整齐，暂时没有更佳布排了。希望有诗友指点。

周道模

海右用典古，不释不知义。最新在尾句，一“粘”诗意奇。

冰默樱娘

最后一句的 粘 字用的确实很出彩，妙！{:soso_e179:}

轻描淡写_-

{:soso_e163:}