本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 20:14 编辑
《四月六日记事》 文/ 兰雪
风力，二到三级
气温，摄氏二十八度
宜出游
宜睡眠
宜三五好友，饮茶聊天
有教书先生名唤
兰雪，上课三两节，读诗若干首
平平淡淡，又一天
◎April 6 Diary Entry by Blue Snow tr. Lush Greenness
Wind force: 2 to 3
Temperature: 28℃
Good for an outing
Fitting to have a lie-in
Suitable for a few hail fellows to talk over a cup of tea
A school teacher named
Lanxue, instructed two or three classes & read several poems
Nothing very much--gone with another day
《作为女人》 文/ 兰雪
我说，我是一只鸡蛋
你信不信？这一生，我把惟一一次开口的机会
留给了来世；我把能长嘴巴的地方，留给了敌人
我的清，我的黄
注定是世界上最干净的
我的沉默，是一枚鸡子的沉默
我用一层薄薄的壳
守护着作为女人的尊严
◎A Female Identity by Blue Snow tr. Lush Greenness
I say, I’m a hen’s egg,
Believe it or not. In my born days I offer the sole chance to open my mouth
To the great beyond; I leave the speaking ability to my victimizer.
My albumen, and my yolk,
Destined to be the most undefiled.
My taciturn is the taciturn from the child of a hen.
I make use of a thin layer of shell
To watch over a feminine dignity.
《今天是个写诗的好日子》 文/ 兰雪
那么，就让我搬出小圆桌，小板凳
再搬出一个好天气，和我挚爱了很久很久
很旧很旧的一个人
剩下的时间，我只需一杯浓茶
或者，将耳朵俯在阳光绘制的七彩谱上
就能听见他们唱：哆莱咪——
哆莱咪——
◎A Great Day to Write Poems by Blue Snow tr. Lush Greenness
So let me move out a round table and a stool.
Move out a good weather, and one of my long-devoted
Friends, quite old
Subsequently, I only need a cup of strong tea.
What’s more then, put my ear onto the color spectrum made by the sun
And I am able to hear them singing doe-ray-me,
Doe-ray-me
《没有情人的情人节》 文/ 兰雪
都深夜两点多了
有人还独自面对着电脑屏幕
发呆
突然
想起小妹的一句名言——
活着已经够累，如果再弄个情人
岂不要命！
◎Valentine’s Day Without a Valentine by Blue Snow tr. Lush Greenness
It’s over two o’clock late after midnight.
Someone is still sitting alone before the computer’s screen,
Riveted in a daze.
Unexpectedly,
My younger sister’s well-known remark comes to my mind:
“Being alive is really tiring, and fooling with a lover in addition
Doesn’t that drive me to death?”
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-8-4 14:29:59