【中诗英译】故乡（金培洪）

Deepblue · 发表于 2011-10-18 12:22:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:26 编辑

故乡　　　　　　　　　　　　　My Birthplace
　
我无法数点故乡的山　　　　　　The mountains there are uncountable
——它们一脉相承　　　　　　　---- from the same origin they come
我无法理点故乡的情　　　　　　My feelings about it are inexpressible
——积郁胸中太久　　　　　　　---- for too long they've been held
就像打杂工割草　　　　　　　　It is like a man who cuts grass
无法清点割过的草　　　　　　　Unable to remember all he has cut
　
他静默地流下的汗水：　　　　　But the sweat flowing down his face
却滋润它的未来　　　　　　　　Quietly keeps the soil of future moist
(Revised)

宛城卧龙 · 发表于 2011-10-18 16:11:09

问候新朋友 WELCOME TO HERE!

Deepblue · 发表于 2011-10-18 22:23:11

请多提意见。希望听到你的评论。

金培洪 · 发表于 2011-10-19 11:35:21

谢谢你。学习。好像好久的诗了？

Deepblue · 发表于 2011-10-19 14:20:25

既然是打杂，对割过的草多半是漠然。“它”和“他”之间，光凭耳朵无法一一清点。如果对原诗中的句子做如下更动，会产生什么效果呢？

故乡的山我无法数点
——它们一脉相承
故乡的情我无法理点
——滞留心中太久
就像割草人割草
割过的草无法清点
　
默默中他流下的汗水
却滋润未来的故乡

请批评！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册