本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 19:14 编辑
结果：无稿。
【十一月茶馆】2011年11月
同题诗翻译笔会
主办：中国诗歌网翻译版
要求and说明：
1.本期两个部分（汉诗部分与英诗部分），共两个题目，选其一翻译即可，亦可全选。
2.皆须开新帖，题目格式：【汉诗英译】XXXX 2011.11 or【英诗汉译】YYYY 2011.11。
3.截止时间：2011年11月最后一秒钟。截止时间之前可以多次修改自己的译本，鼓励互评。
5.本期优秀译本奖品：已定。本期合作纸媒：待定。
汉诗部分
守静
by 驿路诗雨
鸟儿眷恋晴空
心从繁华中撤退下来，愚者守静
让秋菊木兰之香在闲逸的骨头里，轻盈舞动
所谓古言中浅酌伤感、平和
风起处淡看日落，花谢时，共读诗章
月影里相互依偎。
只愿这美好时光：把一轮秋水皓月，还给天空
还给诗人济慈，雪莱
也还世俗——
你，我，她
来源：中国诗歌网现代诗歌版精华区（2011年10月帖）
英诗部分
This Deepening Takes Place Again
by Emily Kendal Frey
What if everything
were revealed: where I was
last night. You, etc. The rain
is coming down like salad.
My sister's hair
reminds me of my sister
so much I can't
stop looking. Who am I
to have arms? On the plane
one short dream:
a baby so small
it wasn't even human,
just a bouquet
of light with wise
cellular eyes. If losing me
is the worst thing to happen,
your life is still a good life
Source:POEM-A-DAY from the Academy of American Poets (Nov. 3rd, 2011)
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-10-28 08:43:31