【十二月茶馆】同题诗翻译笔会2011年12月题目（已结束）

童天鉴日 · 发表于 2011-12-4 20:00:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:26 编辑

结果：无
【十二月茶馆】2011年12月
同题诗翻译笔会
主办：中国诗歌网翻译版
要求and说明：
1.本期两个部分（汉诗部分与英诗部分），共两个题目，选其一翻译即可，亦可全选。
2.皆须开新帖，题目格式：【汉诗英译】XXXX 2011.12 or【英诗汉译】YYYY 2011.12。
3.截止时间：2011年12月最后一秒钟。截止时间之前可以多次修改自己的译本，鼓励互评。
5.本期优秀译本奖品：已定。本期合作纸媒：待定。
汉诗部分
梅花魂
by 龙小龙
不说那个冬天，不说那阵隐约消逝的沉雷
不说我的睫林上栖息着
冰凌花的假寐
香菱的手帕淡成过往了吗
素洁的裙裾，可曾留下一丝寒风的痕迹
让春天缝补一生
所以，总在梅花时节
我便打开书卷，打开窗户，打开内心
接受一派红色的雪，赐予我
燃烧的冰冷
来源：龙小龙著《诗意的行走》大众文艺出版社2011.09中诗作家文库第11卷
英诗部分
To the Roaring Wind
by Wallace Stevens
What syllable are you seeking,
Vocalissimus,
In the distances of sleep?
Speak it.
Source:POEM-A-DAY from the Academy of American Poets (December 4, 2011)

宛城卧龙 · 发表于 2011-12-7 18:23:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:26 编辑

To the Roaring Wind
怒吼的风
尝试了几次虽然短很难翻译只好作罢
In the distances of sleep?这句难译

金沙文字 · 发表于 2011-12-11 16:28:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:26 编辑

茶馆坚持开到现在，不容易啊！
闲话：《金沙文字诗选》已正式出版发行，收入《中诗作家文库·第十二卷》，国内正版书号，定价28元。欢迎有缘读者来函邮购（手中没有零钱者，也可免费索取）。

喀秋莎 · 发表于 2011-12-11 19:36:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:26 编辑

老师，我没零钱{:soso_e113:}

金沙文字 · 发表于 2011-12-12 08:34:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:26 编辑

“燃烧的冰冷”，“睫林”？这是哪国语言？任何诗歌语言都不能违背汉语基本的构词法、基本句法、基本思维逻辑！胡乱搞怪、胡乱“焊接”汉字，只能是一堆垃圾！

金沙文字 · 发表于 2011-12-15 21:25:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:27 编辑

老师，我没零钱[/quote]
喀秋莎汇款收到谢谢！《金沙文字诗选》10册已从邮局寄出，平邮，7-10天到达，请注意查收。
其他老朋友们可电邮发来地址和真实姓名，免费赠送拙作一本供批评惠存。

金沙文字 · 发表于 2011-12-22 08:42:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:27 编辑

偶然看到这样的“诗句”：“洁蕊挂霜柔，傲朵寒枝秀”。可以猜出来大概意思，可这是什么语言？字与字，词与词，胡乱搭配，不成词组，不成句式，连最基本的组词造句的基本功都不具备，还要写诗。不但写，还要平平仄仄平！语文教育的悲哀！
看看 Sudie Nostrand的I UNDERSTAND JOY 一诗，用最浅显的单词，装载无限的诗意。再看看大诗人李白杜甫的诗句，有哪一句话是胡编乱造的呢？
喀秋莎同学的作业：继续背诵唐诗三百首。

青衫来客 · 发表于 2012-1-4 11:06:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:27 编辑

哈哈，老朋友，怎么不送我一本？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【十二月茶馆】同题诗翻译笔会2011年12月题目（已结束）

点评

点评

点评