【当代美诗汉译】 I UNDERSTAND JOY—— Sudie Nostrand

喀秋莎 · 发表于 2011-12-12 21:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:33 编辑

好诗啊，每一位翻译的风格都不一样，让喀秋莎大开眼界啊！

白沙 · 发表于 2011-12-12 21:46:10

如此好贴，顶上大家欣赏！

周道模 · 发表于 2011-12-12 21:56:44

金沙文字发表于 2011-12-12 21:41
好诗共欣赏。

献上金沙文字丑译，供娱乐：

金沙君带我们回到《诗经》的时代喽！{:soso_e102:}

周道模 · 发表于 2011-12-12 21:59:02

喀秋莎发表于 2011-12-12 21:46
好诗啊，每一位翻译的风格都不一样，让喀秋莎大开眼界啊！

翻译观念不同，翻译的风格就不同。某种程度上说，翻译作品就是作者和译者共同的作品。

周道模 · 发表于 2011-12-12 22:00:24

白沙发表于 2011-12-12 21:46
如此好贴，顶上大家欣赏！

谢谢白沙君的抬爱！阳光问候！

冰默樱娘 · 发表于 2011-12-13 13:43:09

欣赏周先生佳译！问好！

冰默樱娘 · 发表于 2011-12-13 14:08:07

本帖最后由冰默樱娘于 2011-12-13 21:10 编辑

樱娘也来凑趣：

在缓步台
之间的楼梯上
见到你

我体会了欢畅
午后的日光
在你发丝上荡漾

你站在那儿
正专注于决定
向上

还是向下
是和我说话
还是离开

没有交谈
恰是你的犹疑
做了清楚的表达

周道模 · 发表于 2011-12-13 16:09:59

冰默樱娘发表于 2011-12-13 13:43
欣赏周先生佳译！问好！

谢谢读赏！这首在理解语义方面没有歧义，差异在语言文白、细微度方面。

金沙文字 · 发表于 2011-12-13 18:08:45

回复樱娘：蚂蚁腾挪会唱歌，方块百变善迎合。文字误人千千万，难得樱娘呵呵呵。

周道模 · 发表于 2011-12-30 11:47:13

再读拙译，再改译作。谢谢各位的指点！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册