【唐诗英译】岑参《春梦》

鱼龙舞

春梦
岑参
洞房昨夜春风起， 遥忆美人湘江水。
枕上片时春梦中， 行尽江南数千里。
Spring Dream
Cen Shen
Spring breeze blew into my bridal chamber,
And I yearn for the belle by the Xiangjiang River;
In a short vernal dream on pillow last night,
I traveled to the South thousands of miles.

周道模

学习。第四句似乎还可斟酌？

宛城卧龙

新春的祝福

自娱自乐

呵呵呵，我依样画葫，与你同乐一番，呵呵呵，同时也支持你一下，呵呵呵
春梦
 - 岑参

洞房昨夜春风起，
遥忆美人湘江水。

枕上片时春梦中，
行尽江南数千里。

Spring Dream
by Cen Shen
last night into my bridal bower spring breeze blew,
For my belle by the Xiang River I was so sick.
Upon my pillow into my spring doze I flew,
"In miles across the entire Southland I frolic."

无心剑

欣赏佳译。