【汉英双语】171、飞奔

无心剑 · 发表于 2012-2-27 15:06:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

飞奔
Gallop
迎着寒风
像一匹野马
撒开蹄子狂奔
不因远方有诱惑
而是内心燃烧的火
要飞奔，飞奔，飞奔
against cold wind
I'm dashing forward
like a wild horse
not for the far lure
but for the inner fire
desiring to gallop
without constraint
译于2011年12月23日。

Rhapsodia · 发表于 2012-2-27 15:24:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

撒开蹄子
这里感觉不够诗意

无心剑 · 发表于 2012-2-27 16:40:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

撒开蹄子
这里感觉不够诗意[/quote]
呵呵，撒开蹄子，用词有点粗俗，对吧？晚枫君可有好建议？

自娱自乐 · 发表于 2012-2-27 19:22:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

要飞奔，飞奔，飞奔－－－气势恢宏，译文应该利用叠字将其表达出来。

无心剑 · 发表于 2012-2-27 20:30:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

要飞奔，飞奔，飞奔－－－气势恢宏，译文应该利用叠字将其表达出来。[/quote]
要飞奔，飞奔，飞奔
against cold wind
I'm dashing forward
like a wild horse
not for the far lure
but for the inner fire
desiring to gallop on and on
against cold wind
I'm dashing forward
just like a wild horse
not for the distant lure
but for the innermost fire
that'll gallop, gallop and gallop
自娱兄，哪一个好一点？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】171、飞奔

点评