【汉英双语】175、眼泪

无心剑 · 发表于 2012-3-5 06:01:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

眼泪
Tear
我要的不多
只要一滴眼泪
那里残留着
一份晶莹的爱情
I need nothing
but a drop of tear
for a crystal love
still remains there
译于2012年1月4日。

周道模 · 发表于 2012-3-5 10:16:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

this drop of tear never dry

无心剑 · 发表于 2012-3-5 16:06:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

this drop of tear never dry[/quote]
hehe, when love's gone, this tear would dry.

Loon · 发表于 2012-3-10 07:55:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

"nothing but... is fine. I want to see if "nothing more than" works as well?
捧个场。
I crave nothing
more than a drop of tear
that still holds
a love pure as crystal

无心剑 · 发表于 2012-3-10 08:22:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

"nothing but... is fine. I want to see if "nothing more than" works as well?
捧个场。
[/quote]
一气呵成，比我译得顺畅多了，crave用得好，谢谢Loon君赐译。

Loon · 发表于 2012-3-11 23:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

其实 Crave 那个词我也颇犯琢磨，好像重了一些，用 Want 平和一些。就看读者对原诗的感受来决定吧。我理解的是，表面上语言是平淡的，但内心却有那么一种强烈的需求。主人公虽然要的不多，但要的可是精华呀。也可能是过读。

自娱自乐 · 发表于 2012-3-12 04:31:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

剑君，我再出一版本，与你和loon君同乐一番，呵呵呵
i do not ask for a lot
but a single tear
which retains naught
save some love crystal clear

无心剑 · 发表于 2012-3-12 06:33:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

剑君，我再出一版本，与你和loon君同乐一番，呵呵呵
i do not ask for a lot
[/quote]
很喜欢这一版。

无心剑 · 发表于 2012-3-12 06:47:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:31 编辑

其实 Crave 那个词我也颇犯琢磨，好像重了一些，用 Want 平和一些。就看读者对原诗的感受来决定吧。我理解 ...[/quote]
loon君解读地蛮好，表面上要求不多，其实还是很贪心的。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册