【汉英双语】吸我的血的时候，请缓缓

木樨黄谷 · 发表于 2012-4-6 15:54:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:06 编辑

Please be gentle when drinking my blood

I am not a mamoth I am not a whale

My body is not that giant and my blood

has not the width of the ocean nor the taste of the land

Please be gentle, when you are drinking my blood

Not that I have to be noble if I am to mold a soul

Not that I must forget all about myself if I am generous

Your machine of exploitation is pushed forward

Your engine is so aggressive as to

extract all of my fat and the last drop of sweetness

in my bones

What is perfection for? For an ego or

for the self-dedicated devotion?

Living a hundred years on this little globe

is nothing but a flashing of the clouds high above the eyes

A hundred years later, worms and bugs keep on with our fight

What is life for? For the prying-open of the skull

of the earth in order to infuse the brains of molten iron?

Or for the casting of the existing delight with the burner?

The branches of the big tree are implanted in the land

while the roots are outside weathering the rains and winds

You lunge you surpass you grind you suck

you dig dig dig and dig into

your deep pit which cannot be filled up

Your miners, your sons and daughters, they and we

are drainning our blood, but still fail to stop your greed

But I am not

I am not a mamoth I am not a whale

My body is not that giant and my blood

has not the width of the ocean nor the taste of the land

Please be gentle, when you are drinking my blood

吸我的血的时候，请缓缓

我不是猛犸不是蓝鲸
我的身躯没有那么庞大我的血
也没有陆地的滋味和海洋的宽
吸我的血的时候，请缓缓

不是塑造灵魂就得高尚
不是标榜大公就得忘我
推动你的剥削机器让你发展
让你的引擎咄咄逼人
抽干我的皮下脂肪和骨头里的
最后一丝甘甜

完美是为了什么？为了自我还是
为了自我忠于的奉献
一个小小的球，寄生一百年
也只是万里飘飞的苍云过眼
百年之后的虫子们继续你我的奋战

活着是为了什么？为了撬开大地的
头骨好注入钢花铁水的脑浆还是
用这火炉熔铸作为存在的快感？

这棵大树枝丫被你插进了土里
根却露在了风雨交加的外面

你跃进你超越你压榨你吸吮
你发掘发掘发掘发掘发掘掘入
你深深的坑洞鸿壑难填

你的矿工们，你的儿女们，他们和我们

血快流干死亡也阻止不了你的贪婪

可我不是

我不是猛犸不是蓝鲸
我的身躯没有那么庞大我的血
也没有陆地的滋味和海洋的宽
吸我的血的时候，请缓缓
注：人类已经进入发展的误区，一味发展，却忘了发展的最终目的是什么。到处可见罄材涸泽的举动，动物植物人物，都被“充分”利用，为的是让人物植物动物“活得更好”，但这种过度透支的利用把不可持续再生的能源用尽，把人的健康消损，死了还享受不到美好初衷设计的未来蓝景。慢慢发展，慢慢享受，多好，何必和外星人竞争呢

周道模 · 发表于 2012-4-6 17:56:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

人类之思的好诗，深沉回旋的情绪。

木樨黄谷 · 发表于 2012-4-6 21:25:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

人类之思的好诗，深沉回旋的情绪。[/quote]
多谢周老欣赏！还请多多拍砖

冰默樱娘 · 发表于 2012-4-7 13:02:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

人类太贪婪，早晚会自食其果。欣赏木樨双语好诗！

木樨黄谷 · 发表于 2012-4-7 13:05:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

人类太贪婪，早晚会自食其果。欣赏木樨双语好诗！[/quote]
多谢姐姐欣赏{:soso_e100:}

木樨黄谷 · 发表于 2012-5-13 11:53:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

楼主很棒！[/quote]
Thanks for your appreciation{:soso_e100:}

普敬 · 发表于 2012-5-23 11:13:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

发人深省！欣赏木樨老师的双语佳作！久违了！深深问候！普敬

木樨黄谷 · 发表于 2012-5-30 19:56:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:07 编辑

发人深省！欣赏木樨老师的双语佳作！久违了！深深问候！普敬[/quote]
普敬兄怎么换马甲了？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】吸我的血的时候，请缓缓

点评