[法诗中译] 恶之花 · 纠结

人生哲思

法国19世纪诗人波德莱尔原著《恶之花》书中，《纠结》：
Obsession

Grands bois, vous m'effrayez comme des cathédrales;
Chambres d'éternel deuil où vibrent de vieux râles,
Répondent les échos de vos De profundis.

Je te hais, Océan! tes bonds et tes tumultes,
Mon esprit les retrouve en lui; ce rire amer
De l'homme vaincu, plein de sanglots et d'insultes,
Je l'entends dans le rire énorme de la mer

Comme tu me plairais, ô nuit! sans ces étoiles
Dont la lumière parle un langage connu!
Car je cherche le vide, et le noir, et le nu!

Mais les ténèbres sont elles-mêmes des toiles
Où vivent, jaillissant de mon oeil par milliers,
Des êtres disparus aux regards familiers.
《纠结》
大森林，您像天主教堂一样令我惊恐，
您好似管风琴呼啸；在我们罪恶的内心
——永恒的灵堂——回响着悠悠的残喘声，
应和您那“来自深谷”的回音。
大海啊，我恨你！我的灵性，
深深感受到你的澎湃与奔腾；
失败者的苦笑——饱含泪水，亦倍受凌辱
——我于滚滚巨浪的咆哮中，听得真切。
噢！长夜——星光诉说着凡人未知的妙语，
倘若没有这漫天繁星——你令我多么喜悦！
因为我寻求虚无、幽暗和赤裸！
然，黑暗本身就是一幅图画，
我眼前涌现出无数亡灵——
它们鲜活地跃然画中，露出亲切的目光！

宛城卧龙

长夜——星光诉说着凡人未知的妙语，
这句读起来很棒

周道模

突破生死，他先生的感觉和想象就是不一样。

人生哲思

交流交流好啊！楼主真厉害[/quote]
大家好,我QQ: 26942389

杨园

如果认真读，他的诗的确老好，哎，只是看完了他的少数诗，不敢看下去，怕被他洗脑了。
以后写诗没有独创性。