【英诗汉译】菲利普•西德尼爵士《小曲》

解斌 · 发表于 2012-7-15 22:16:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:52 编辑

A Ditty
by Sir Philip Sidney
My true-love hath my heart, and I have his,
By just exchange one for another given:
I hold his dear, and mine he cannot miss,
There never was a better bargain driven:
My true-love hath my heart, and I have his.

His heart in me keeps him and me in one,
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own,
I cherish his because in me it bides:
My true-love hath my heart, and I have his.

小曲
作者/菲利普•西德尼爵士
译文/河北解斌
我的真爱享有我心，我亦拥有他爱，
我们将心换心，彼此真爱：
我对他真心实意，他亦难把我忘怀，
这等盟约天上亦难寻：
我的真爱享有我心，我亦拥有他爱。
他心在我心，我们合二为一，
我心在他心，引领他的思绪：
他深爱我心，因为我心曾是他心，
我珍爱他心，因为他心居驻我心：
我的真爱享有我心，我亦拥有他爱。

QQ：252875088

宛城卧龙 · 发表于 2012-7-16 19:45:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:52 编辑

欢迎新朋友

解斌 · 发表于 2012-7-16 21:43:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:52 编辑

欢迎新朋友[/quote]
多谢版主，多多交流。

孙海勇 · 发表于 2012-7-17 00:19:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:52 编辑

欣赏问好，将英文的韵味
译出
西魂远握

解斌 · 发表于 2012-7-17 20:56:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:52 编辑

欣赏问好，将英文的韵味
译出
西魂远握[/quote]
多谢点评，多多交流。

冰默樱娘 · 发表于 2012-7-20 13:58:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:52 编辑

欣赏好诗佳译！欢迎谢斌来这里交流！

解斌 · 发表于 2012-8-1 20:45:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:52 编辑

欣赏好诗佳译！欢迎谢斌来这里交流！[/quote]
一定。樱娘老师也常来啊。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册