【英诗汉译】FOUND OBJECTS（请指点）

周道模

FOUND OBJECTS
         In the Mood of Atget
Wr. by Kate  Tr. by William Zhou

发现物体   
         在安格特的心情中
        
(美国)凯特 作  周道模 译
A skeleton, modeled
Half life size.  A bust.
A mounted beetle.
Cultivated dust.
一个骨架，标本为
半个真身大。一座半身像。
一个爬上的甲虫。
栽种的骨骸。
This bat wing, severed
From a life now flown;
Hinge and lever,
Articulated bone—
这个蝙蝠翅膀，从一生命
分开而现在飞走了；
枢纽和杠杆
关节相连的骨头——
No: umbrella.
Mooding trumps my eye,
Invents details
To match memory—
编号：伞。
心情胜过我的眼睛，
发明详情
去媲美记忆——
A corset, empty
Of the shape it gave,
A passing city,
A fallen nest, a grave.
一件紧身胸衣，空心
于它固有的形状，
一座流逝的城市，
一个陷落的巢，一个墓地。
Say: how do
Your eyes still pin me flat,
When it’s you
Laid down in black and white?
说：你的眼睛
怎样把我固定成平扁，
就是你
用黑与白摄制的时侯？
2012-8-5下午译
2012-8-7下午校
2012-8-9上午改
注：安格特，法国摄影家（1857-1927）。

宛城卧龙

我这几天要刻一个章 等刻好后 签上字 给周兄邮寄过去 稍等

海外逸士

life size﹐與真人同等大小﹐Half 一半大小。

周道模

我这几天要刻一个章 等刻好后 签上字 给周兄邮寄过去 稍等[/quote]
先谢卧龙了！可以按手指印，不是杨白劳那种，霍金送书就是这样做的。

周道模

life size﹐與真人同等大小﹐Half 一半大小。[/quote]
谢谢先生的校正！
原有一个副标题，有个词搞不懂，问了诗人，原来是法国的摄影家的名字，今天补上。
还有一个词翻错了，自己纠正。
希望大家继续指点。