[法诗中译] 恶之花@奇人之梦

人生哲思

法国19世纪诗人波德莱尔原著《恶之花》诗集，《奇人之梦》：
Le Rêve d'un Curieux
A Félix Nadar
Connais-tu, comme moi, la douleur savoureuse
Et de toi fais-tu dire: "Oh! l'homme singulier!"
— J'allais mourir. C'était dans mon âme amoureuse
Désir mêlé d'horreur, un mal particulier;
Angoisse et vif espoir, sans humeur factieuse.
Plus allait se vidant le fatal sablier,
Plus ma torture était âpre et délicieuse;
Tout mon coeur s'arrachait au monde familier.
J'étais comme l'enfant avide du spectacle,
Haïssant le rideau comme on hait un obstacle...
Enfin la vérité froide se révéla:
J'étais mort sans surprise, et la terrible aurore
M'enveloppait. — Eh quoi! n'est-ce donc que cela?
La toile était levée et j'attendais encore.
《奇人之梦》
献给费利克斯•纳达尔

你是否像我一样，了解那美味可口的痛苦，

并让人评价你：“噢！真是个稀奇古怪的人！”

——我难受得要死，在我多情的灵魂中，

患有一种怪病，欲望和恐惧相互混杂；

焦虑与渴望，毫无叛逆的情绪。

宿命的沙漏，越是快要漏光，

我的苦痛就越剧烈，味道越鲜美；

我的心，跟熟悉的世界彻底脱离。

从前，我像个热爱看戏的孩子，

憎恨舞台落幕，仿佛人们憎恨障碍……

冷酷的真相终于被揭穿：

我默默死去，无声无息，可怕的曙光

将我覆盖。——怎么！只有这些吗？

帷幕已经拉上，而我仍在等待。

十里方园

阅读欣赏{:soso_e176:}

周道模

叙说抒情。生死之思。