本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 16:18 编辑
残，小类内多义词。凡此，汉语多不细辨，有误滑过，差不出三里，但英译时则需委细，而因语言差异，交集带及，常至于显。李义山《无题》：“东风无力百花残”，“残”为动词，“歹”旁，古有“杀、灭”义（《周礼·夏官·大司马》：“放弑其君，则残之”郑玄注：“残，杀也。”《战国策·中山策》：“魏文侯欲残中山”高诱注：“残，灭之也。”），故此诗此句不注则已，注则皆为“凋谢”义。然则春末，百花谢，可乎？古今谁尝予正解？此“残”只能为整体“残缺，不全”义。英译一则乏确切对应者，以 fragmentary 或 incomplete 犹有歧义，二则百花宏观之“残”，即微观之有谢，故按之译可，但须谨慎。英文用于花，常有fade (褪色乃致凋落)、wither (枯萎或枯落)、wilt (枯萎)、fall (谢落)，1962年芝加哥大学出版University of Chicago Press，由James J.Y.Liu 翻译的The Art of Chinese Poetry 译此句作：
Powerless lingers the eastern wind as all the flowers decay.
用decay，为押韵，其整诗押韵全同于原诗，未换韵，为AABACADA 式，十分难得，然而单以decay，用于植物，则为腐烂义，所谓有得必有失，更且all the flowers 便还“百花尽谢”，失此为大。中山大学唐正秋教授（《中国爱情诗精选》四川人民出版社2006年）亦以all the flowers 外，尚以listless见拘陋，唯其终或自觉后者不妥：东风强弱与花何干？又以East 大写开头（如以“东风”更明确代指春，Wind亦须大写开头，差强或可），欲模糊于“东君”之类？唯愈失伦脊耳：
The East wind is listless and all the flowers wither;
许渊冲、王玉书俱未以all the flowers，是为明者，然而后者译作：
The eastern wind being weak, flowers wither and cease to grow.
其cease to grow 为骈拇，庸沓无味。至于Witter Bynner 译此句作：
And the east wind has arisen and a hundred flowers are gone,
不知或不管“百花”之义，不知此“残”义，arise 又译反，整句却无意或有意歪打正着，别成诗义。
宋王逢原《送春》：“三月残花落更开”，是为春花真象，Herbert A.Giles 译作：
In May flowers fade, and others come to bloom among the leaves,
以May 为农历三月，迟，温庭筠《寒食前有怀》：“残芳荏苒双飞蝶”，可见只当如常后推一月，为April。此句“残”究为何义？细忖，仍以宏观为视，入目一片残缺之中有开有落，而开少落多，不复无“残”时之盛，若否，花开两度，踵继无隙，非常品种也。故此“残”仍为上义，Herbert A.Giles 以 fade 兼“残”与“落”，若译武元衡《春兴》：“残花落尽见流莺”该如何办？
苏轼词《蝶恋花》：“花褪残红青杏小”，此为仲春，杏花红李花白，花落而杏生之际，细琢，仍是宏观之视：花落才有杏渐生，为常识，“花褪残红”为“红花落尽”之饶舌，焉有花落际杏已“小”之理？然以宏观，非尽同时，尚有零落残花时，别树已出青杏，才合理。许渊冲译作：
Red flowers fade and green apricots are still small
明违反植属常伦。张炳星之译则更“暴殄天物”：
The red flower is fading low, while the green apricot is still small.
皆用单数，进行时中，已出小杏；亦且许渊冲“花褪残红”译作：red flowers fade，即“红花残腿”，自有见识，盖杏花红瓣，纵入于泥而不褪色，所谓落红不是无情物，化作春泥更护花，岂非虚拟哉。而张译虽亦以fade，但多一low，则取义便不同，已专“褪色”义而绝无涉双关之类，是观花食杏之文人，但享色味之美，而从无意其出所自，以孔子耻尝“鄙事”为龟鉴而释然，却不以“五谷不分”为囧然矣。南唐后主《乌夜啼》：“林花谢了春红”，张炳星英译却没用可以尽量双关一下的fade，只译作：
Red flowers in the spring wood have withered。
义“春林红花谢了”，岂是原义？许渊冲译作：
Spring's rosy colour fades from forest flowers
义“春红谢自林花”，岂足原义？Tony Barnston & Chou Ping 译作：
Spring red fades in falling forset blossoms
（春红）“谢”出，原句隐之“落”（花）亦出，fade 且含双关，与原词句“谢”既指林花凋落，又指春色褪却相合，意足形完，是为佳译。
当然，关花“残”义，上者为少数。张继《邮亭》：“下马对残花”，明非走马观花之宏观。韦应物《始夏南园思旧里》：“对此残芳月”目只能近及。苏轼《赠刘景义》：“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝”，秋景，此“残”，亦即残败、凋谢也。许渊冲又译作：
Lotuses put up no umbrellas to the rain;
Yet frost-proof branches of chrysanthemum remain.
译文不出“残”，此简略不影响整义，原亦佳，但原诗虽七绝而首两句对仗，略则更无法体现。
易安《一剪梅》：“红藕香残玉箪秋，轻解罗裳，独上兰舟”，许渊冲英译肢解重组：
The jade-like mat feels autumn's cold, I change a coat
And 'mid the fading fragrance
Of lotus pink alone I boat
除押韵因素外，岂含不在舟中，不闻荷之残香意？原词合亦佳构，分亦佳句，今此译重构，多予改易：原“秋”隐“凉”意，明之无妨，但不顾秋凉而“解罗裳”，为“上舟”也，上舟为何？“红藕香残”也。译在“凉”后change a coat，分明是“加衣”，反其道而另行保重健康之常道耳；“红藕香残”移在后，庸常情景而已矣。Tony Barnston & Chou Ping 忠实译作：
The scent of red lotus fades and my jade mat is cold as autumn.
Gently I loosen my silk robe
and enter the magnolia boat alone.
虽失之于押韵，但原义、原味之踞守容留，使见许译得不偿失，或法是而术未臻。
南唐中主《摊破浣溪沙》：“菡萏香销翠叶残”，静安啧啧独赏。美国女汉学家李又安 Adele Austin Richett，专攻《人间词话》，四十年代末五十年代初始译，英文名作Jen-Chien Tz'u-Hua，尝得钱钟书指点面命，又越久深磨，戛戛乎创为精典，其中译此引句作：
The lotus once fragrant is fragrant no more, its blue-green leaves
now withered and faded,
竟叠用withered and faded 曰“残”，然用之于浮水之荷叶，各用其“枯萎”、“褪色”义，各又并兼“谢”义。若花类，恐不能，盖自然界之花（非花瓶或纸包者），未及褪色与显枯已落矣。
元曲卢挚《沉醉东风·春情》：“残花酿蜂儿蜜脾”，许渊冲英译作：
Bees gather honey from lingering flowers;
“残”未出，而多了“流连”，则下“桃花坠”、“春归”等便失了烘衬。八十岁健翁美籍学者刘克璋先生译作：
Bees make their sweet honeycombs with withered flowers,
亦以韵译，而恪守无缺，然“残花”以withered flowers 则未佳，倘花已withered 枯萎无蕊可采，蜂居高盘空拣选，何必就焉？故此“残花”为瓣残落之鲜花，当译作：scathed flowers 为好。老先生译关汉卿《沉醉东风》：“愁则愁月缺花残”时作：
I'm worrying over that the moon waned and flowers fade,
虽为押韵，但尾单词仍应为faded，不可调和，此“残”以fade仍不佳，无论“褪色”或“凋谢”，均非原义。安徽大学教授周方珠所译相似，而亦有语病在焉：
Anxious about the moon on the wane and flowers fade.
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2013-2-13 17:25:25
