我译席慕容【一棵开花的树】

吾情如诗

   A Blooming Tree
　　　　
　　　　(Translated by Wuqingrushi)
　　　　
　　　　How could you come across to me
　　　　at the prime of my charm
　　　　for that,to the Buddha
　　　　five hundred years I had prayed
　　　　for a beautiful love to come
　　　　
　　　　Hence I was blessed to be a tree
　　　　Growing aside on the road you would come by
　　　　With the flowers blossoming sacredly in the sunshine
　　　　Each presenting the expectation in my prelife
　　

　　　    Could you care , while you had been coming nearby
　　　　The trembling leaves would be my longings high
　　　　Yet and at last you carelessly pass by
　　　　The fallings on the ground you left behind
　　　　My dear, it’s not the blooms waned
　　　　But the withered heart of mine

     一棵开花的树
　　
　　 席慕容
　　
　　如何让你遇见我
　　在我最美丽的时刻 为这
　　我已在佛前求了五百年
　　求佛让我们结一段尘缘
　　
　　佛于是把我化做一棵树
　　长在你必经的路旁
　　阳光下
　　慎重地开满了花
　　朵朵都是我前世的盼望
　　
　　当你走近 请你细听
　　那颤抖的叶子
　　是我等待的热情
　　而当你终于无视地走过
　　在你身後落了一地的
　　朋友啊 那不是花瓣
　　那是我一颗凋零的心

吾情如诗

本人为文学爱好者，爱诗意生活和诗歌。曾周游欧亚几十个国家，并零零落落的小夜星一样曾在报刊杂志发表诗歌等。自负情商较高，相信情之所至，金石为开，期待广交文友。 我的vip订阅

大荒

{:soso_e182:}{:soso_e179:}

梦里江南荷摇曳

excellent、、、

吾情如诗

i am so happy to get your comments and if you have time,you can check my other peoms here.

海外逸士

首句應該譯為﹕你怎會邂逅我﹖COME ACROSS是偶然相逢。