【英诗汉译】 New Constellations（马其顿）

周道模

谢谢两位方家的光临和引导！
我本来要写诗的，不知何故，翻译起诗来特老实，在“信”上拘泥，在“达”上不敢或不愿太“发挥”，所以译文不够“中国化”，想想留点“外国味”也有价值。

周道模

金沙文字 发表于 2014-2-26 13:44
很好的诗！从常识中提炼出诗意，正所谓：是真传只说家常。
作者应该是原俄罗斯人
heavenly trees是否可以 ...

可以翻译成“圣树”或“神树”？

金沙文字

周道模 发表于 2014-2-28 20:20
可以翻译成“圣树”或“神树”？

严格说来，这是个固定说法，不宜直译。“发挥”一般属于个人风格，但必须是在完全理解原文基础上的发挥或变通，原则是不损伤原作原意，或拔高，或矮化。

金沙文字

翻译中的“发挥”是个复杂问题，请到3月金沙茶馆喝茶讨论。