托马斯·欧内斯特·休姆诗选

戴盛莲

                          托马斯·欧内斯特·休姆诗选
                                            吕志鲁译

       托马斯·欧内斯特·休姆（Thomas Ernest Hulme 1883-1917）英国诗人

                                              （一）

                       堤岸

（沦落伸士幻想曲）

小提琴的精湛演奏中也曾痴迷沉醉，
坚实便道上金靴的光闪里也曾色舞眉飞；
可是我现在的眼里，
唯有温暖才是诗意的精髓。
被星斗穿透的天幕千创百孔，
上帝啊，请将它变成小小棉被，
把它盖在我的身上，
让我能舒适地安睡。

The Embankment

(The fantasia of a fallen gentleman on a cold, bitter night.)

Once, in finesse of fiddles found I ecstasy,
In the flash of gold heels on the hard pavement.
Now see I
That warmth's the very stuff of poesy.
Oh, God, make small
The old star-eaten blanket of the sky,
That I may fold it round me and in comfort lie.

                                           （二）
                         秋

 迎着秋夜的一丝凉意，
 我在门外漫步，
 看那羞月斜依树篱，
 有如脸膛红红的农夫。
 我脚步未停，默默点头招呼；
 像城里的孩子面庞白皙，
 沉思无语，周围繁星渐出。
Autumn
Thomas Ernest Hulme
A touch of cold in the Autumn night --
I walked abroad,
And saw the ruddy moon lean over a hedge
Like a red-faced farmer.
I did not stop to speak, but nodded,
And round about were the wistful stars
With white faces like town children.

王会美

向楼主学习

薛金龙

走过，路过，学习了。