兰斯顿·修斯诗选

戴盛莲

                                                兰斯顿·修斯诗选
                      兰斯顿·修斯(1902—1967)美国诗人

                                                      吕志鲁译

                                                        （一）

                                                        我还在

我被击垮，我被吓呆，
我的希望被风吹散天外。
被烈日烤焦，
被寒冰冻坏，
他们合谋，
似乎冲着我来，
不准我笑,不准我活，不准我爱---
可是我不管不顾！
我还在！

Still Here

I been scared and battered.
My hopes the wind done scattered.
 Snow has friz me,
 Sun has baked me,
Looks like between 'em they done
 Tried to make me
Stop laughin', stop lovin', stop livin'--
 But I don't care!
 I'm still here!

                                                    （二）
                                               无悔

 为爱付出
 决不后悔
 虽然好意
 总是枉费
 为爱付出
 决不后悔
 尽管真心
 有去无回

No Regrets

Out of love,
No regrets—
Though the goodness
Be wasted forever
Out of love
No regrets—
Though the return
Be never

                                                       （三）

                                                 沉静的处子

 如果不是因为你的眼睛，
                                           我就会决定，
 把你比作夜空缺少星星。

 如果不是因为你的歌声
                                           我就会决定，
 把你比作睡眠没有梦境。

Quiet Girl

I would liken you
To a night without stars
Were it not for your eyes.
I would liken you
To a sleep without dreams
Were it not for your songs.

                            （四）
                             梦想

 不论幻想、梦想或理想，都是人生中不可或缺的基本元素；否则生活也会迷失方向，生命就将走到尽头。诗句朴实浅显，比喻贴切生动，哲理、情理寓意无穷、韵味无穷，比长篇累牍的说教更能启发心灵。
 另外，这首诗的翻译关键在于对原作第二行“For if dreams die”如何加以技术处理。很多译者原封不动加以照搬，第一行译成“紧紧抓住梦想”，第二行译成“假如梦想死亡”。第一行是个祈使句，第二行却是一个转折式的条件分句，于是一开头就造成节奏的紊乱。我们试着把第二行译成递进式的并列句“莫让梦想死亡”，将转折成分往后推，便能使全篇语势流畅通贯。

                       紧紧抓住梦想，
                       莫让梦想死亡；
                       否则生命会像鸟儿折翅，
                       再也不能飞翔。
                       紧紧抓住梦想，
                       莫让梦想埋葬；
                       否则生活会冰封雪盖，
                       像原野一片荒凉。

Dreams

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.


来自圈子: 译诗

黎梅婵

走过，路过，学习了。

张亚运

让那些充满情感和美和诗的细节和瞬间凝固下来，像一个个特写镜头，生动而细致地显现出来。