罗伯特·布里奇斯诗选

戴盛莲

                            罗伯特·布里奇斯诗选
     罗伯特·布里奇斯（Robert Bridges，1844–1930年），英国诗人。

                                           吕志鲁译
                                             （一）

 夜莺

你一定来自美丽的群山，
溪水也是波光闪闪，
山谷中挂满垒垒果实，
你在那里把这首歌谣习练：
丛林有如星光灿烂，
百花四季争奇斗妍；
空气令人心旷神怡，
但愿我能前往徘徊流涟！

可是，群山早已荒芜，
溪水也全都枯干；
这首歌只是胸中的渴求，
它让我受伤的心梦绕魂牵；
深切的希望破灭，
悠悠的歌声暗淡；
高超的技艺唱不响临终的悲歌，
婉转的歌喉发不出长长的哀叹。

孤独，响亮，我们倾诉夜半的秘密，
倾听的人们痴迷眷恋；
当夜幕徐徐拉开，
五月万树吐绿，草地芳香溢满；
当百鸟齐鸣迎接曙光，
我就开始沉入梦幻。
Nightingales 

Beautiful must be the mountains whence ye come,
And bright in the fruitful valleys the streams,wherefrom
Ye learn your song:
Where are those starry woods? O might I wander there,
Among the flowers, which in that heavenly air
Bloom the year long!

Nay, barren are those mountains and spent the streams:
Our song is the voice of desire, that haunts our dreams,
A throe of the heart,
Whose pining visions dim, forbidden hopes profound,
No dying cadence nor long sigh can sound,
For all our art.

Alone, aloud in the raptured ear of men
We pour our dark nocturnal secret; and then,
As night is withdrawn
From these sweet-springing meads and bursting boughs of May,
Dream, while the innumerable choir of day
Welcome the dawn.

                                                （二）

                                      我不会让你走开

我不会让你走开。
难道就此结束这短暂的恋爱？
岂能这样分手，
一吻之后拜拜？
我不会让你走开。
我不会让你走开。
除非你的语气把你自己吓坏，
就像南方温和的天气，
把飘飞的种子全都抛进大海，
那我就让你走开。
我不会让你走开。
除非太阳再也不肯出来；
或者黑夜长长，
把虚假永久遮盖，
那我就让你走开...
我不会让你走开。
用一千只手把你的衣衫紧拽：
你尽管说再见！
抓住你的双手死乞白赖，
我不会让你走开。

I Will Not Let Thee Go

 I will not let thee go.
Ends all our month-long love in this?
 Can it be summed up so,
 Quit in a single kiss?
 I will not let thee go.
 I will not let thee go.
If thy words' breath could scare thy deeds,
 As the soft south can blow
 And toss the feathered seeds,
 Then might I let thee go.
 I will not let thee go.
Had not the great sun seen, I might;
 Or were he reckoned slow
 To bring the false to light,
 Then might I let thee go...
 I will not let thee go.
I hold thee by too many bands:
 Thou sayest farewell, and lo!
 I have thee by the hands,
 And will not let thee go.

来自圈子: 译诗

叶云榕

前排顶，很好！