本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 14:34 编辑
罗伯特·彭斯诗选（吕志鲁译 ）
罗伯特·彭斯(Robert Burns1759—1796)苏格兰诗人。诗人主要以苏格兰方言入诗,但除了词汇差异外,语言并不艰深。
一
失恋的情歌
景色怡人的河滩，
为何百花开得如此灿烂？
小鸟单调的吟唱，
为何令我如此充满忧烦？
美丽的小鸟在枝头欢歌，
你简直要让我肝肠寸断；
你让我想起快乐的日子，
虚假的情爱蒙住我的双眼。
美丽的小鸟让我心胆俱碎，
你们雌雄唱合而我却形只影单；
我就这样苦坐，我就这样独唱，
未来的命运一片茫然。
我徘徊在景色怡人的河滩，
看着忍冬四处攀爬的藤蔓；
每只小鸟都唱起各自的情歌，
我也随着把自己的爱恋咏叹。
从带刺的枝条我摘下玫瑰一朵，
我的心当时多么愉快舒展；
谁知我那虚假的爱人偷走我的玫瑰，
只留下尖刺扎进我的心坎。
六月的早晨我摘下玫瑰一朵，
我的心当时多么愉快舒展；
整个早晨我都笑逐颜开,
直到中午才察觉这泡影梦幻。
（这首诗难懂，主要是因为使用了一些方言词和古语词，借助专用词典排除这些障碍之后，整体的含义就不难理解了。
被虚情假意的“爱人”蒙住了双眼,从而盲目地陷入“幸福的爱情”之中。等真相大白之后为时已晚,形只影单的“我”也只能满怀哀怨和痛楚唱起那失恋的情歌。诗人把自己经受美色的感情欺骗比作“采摘带刺的玫瑰”,最终,象征爱情的玫瑰被偷走,而留下的却是象征痛苦的尖刺。汉译不仅保留这种精巧的类比,而且一比到底,让那根尖刺不只扎在手上,而且还扎进心坎。从语言的表层来看,这“扎进心坎”似乎并非原作所述,而是译者随意杜撰；但从全篇语言深层含义及反复咏叹的情调来看,却又丝丝入扣。）
Ye Flowery Banks
Ye flowery banks o’ bonie Doon*,
How can ye blume* sae* fair?
How can ye chant, ye little birds,
And I sae fu’ o’ care?
Thou’ll break my heart, thou bonie bird
That sings upon the bough；
Thou minds me o’ the happy days
When my fause* luve was true．
Thou’ll break my heart, thou bonie bird
That sings beside thy mate；
For sae I sat, and sae I sang,
And wist na* o’ my fate．
Aft hae* I rov’d by bonie doon,
To see the woodbine twine,
And ilka* bird sang o’ its luve.
And sae did I o’ mine．
Wi’ lightsome heart I pu’ a rose,
Frae aff* its thorny tree；
And my fause luver staw* my rose,
But left the thorn wi’ me．
Wi’ lightsome heart I pu’ a rose,
Upon a morn in June;
And sae I flourished on the morn,
And sae was pu’ ere noon．
Doon*dune，sand ridge
blume* Bloom
sae* so
fause* false
wist na* Knew not
Aft hae* after have
ilka*each
Frae aff*from off
staw*stole
二
一朵红红的玫瑰
呵，我的爱人像一朵红红的玫瑰
蓓蕾初放正值花季；
呵，我的爱人像一首甜甜的乐曲
旋律奏响最合时宜。
姑娘，如此娇好美丽，
我怎能不深深爱你!
我将爱你直至永远，亲爱的，
纵使天下的海水销声绝跡。
纵使天下的海水销声绝跡，
太阳把世上的岩石熔为浆泥；
呵，我还要爱你，亲爱的，
只要我生命的沙漏尚能为继。
再见吧，我唯一的爱，
让我们暂时别离!
我将重回你的身边，我的爱，
哪怕远隔千里万里!
（神韵是语言形式在作品中传达的美妙境界,是阅读过程中所获得的启迪和快感,它似乎只可意会不可言传。其实,神韵并不是虚无缥缈、踪迹难觅的海市蜃楼,它靠具体语言形式为依托得以显山露水。这首两百年来世界广为传诵的名诗就是形式美与神韵之美的结合。诗人用酣畅、生动、直白而又高雅的语言将质朴、深挚、火热、銘心刻骨的爱情抒发得淋漓尽致。）
A Red, Red Rose
O MY Luve 's* like a red, red rose
That 's newly sprung in June:
O my Luve 's like the melodie
That's sweetly play'd in tune!
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang* dry:
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.
注：luve’s*love’s
gang*gone
三
为正义的国王把终生奉献
为正义的国王把终生奉献，
我们离别苏格兰美丽的海滩；
为正义的国王把终生奉献，
亲爱的，我们永远留在爱尔兰，
我们永远留在爱尔兰。
我们尽了一切努力，
一切努力都是枉然：
再见把，我的故乡我的爱，
亲爱的，我必须登上渡海的航船，
我必须登上渡海的航船。
就在爱尔兰的海岸，
他骑着马徘徊流连；
他断然抖一抖手中的缰绳，
亲爱的，一声道别直至永远，
一声道别直至永远。
疆场的战士重返故土，
远航的水手终回家园；
可我与爱人一旦离别，
亲爱的，却永远不能重新相见，
却永远不能重新相见。
送走白天，迎来夜晚，
人们都将安然入眠；
我把远方的爱人思念，
亲爱的，长夜漫漫我泪水涟涟，
长夜漫漫我泪水涟涟。
（诗中这位战士为了国家而告别恋人、远离故土苏格兰,在无尽的思念中永远留在异乡爱尔兰。）
It Was A’ for Our Rightfu’ King
It was a’ for our rightfu’ king
We left fair Scotland’s strand；
It was a’ for our rightfu’ king,
We e’er saw Irish land, my dear,
We e’er saw Irish land．
Now a’ is done that men can do,
And a’ is done in vain：
My love and Native Land fareweel,
For I maun* cross the main, my dear,
For I maun cross the main．
He turn’d him right and round about,
Upon the Irish shore,
And gae* his bridle reins a shake,
With, adieu* for evermore, my dear,
With, adieu for evermore．
he soger frae* the wars returns,
The sailor frae the main,
But I hae* parted frae my love,
Never to meet again, my dear,
Never to meet again．
When day is gane*, and night is come,
And a’ folks bound to sleep；
I think on him that’s far awa*,
The lee-lang* night, and weep, my dear,
The lee-lang night and weep．
注：
maun*must
gae*gave
adieu*good-by
soger frae* soldier from
hae*have
gane* gone
awa* away
lee-lang* long long
四
美好愉快的夏天
美好愉快的夏天，
百花盛开争奇斗艳；
溪水流过峡谷，
我把至爱思念。
醒着吧，醒着，
安静地醒着，满脸困倦：
沉睡中我一无所获，
沉睡中我不能把爱人想念。
一睡着我就做梦，
梦醒时我就心惊胆战；
沉睡中我一无所获，
沉睡中我不能把爱人想念。
又是一个孤独的夜晚，
所有的树叶都已安眠；
我把俊美的爱人思念，
缠绵的期盼潮润了双眼。
醒着吧，醒着，
安静地醒着，满脸困倦：
沉睡中我一无所获，
沉睡中我不能把爱人想念。
（对爱人的思念竟然如此缠绵,以至于满脸困倦也不愿入睡；原因在于沉睡中会做恶梦,而且还耽误想念爱人的时间。）
Simmer’s a Pleasant Time
Tune---“Ay Waukin O”
Simmer’s a pleasant time,
Flow’rs of ev’ry colour；
The water rins* o’er the heugh*,
And I long for my true lover.
Ay waukin* O,
Waukin still and wearie：
Sleep I can get nane*
For thinking on my dearie．
When I sleep I dream,
When I wauk I’m eerie*；
Sleep I can get nane,
For thinking on my dearie．
Lanely* night comes on,
A’ the lave* are sleepin’；
I think on my bonnie lad,
And I bleer my een* with greetin’．
Ay waukin O,
Waukin still and wearie；
Sleep I can get nane
For thinking on my dearie．
注：
rins*runs；
heugh*valley
waukin* waken
nane* none
eerie* scared
Lanely* lonely
lave* leaves
een*eyes
五
一个香吻
一个香吻，然后一刀两断！
一声道别，从此永不见面！
我当然要为你落下伤心的泪水，
我肯定会为你发出不停的哀叹。
只要能得到她给的希望如星光灿烂，
谁还会说自己的命运太过悲惨？
而我呢，没有一丝快乐的光闪，
我的绝望比漫漫长夜还要黑暗。
我绝不自责偏爱梦幻，
我无法抗拒把我的南西爱恋；
看见她就不能不爱，
爱上她就痴心不变。
假如我们没有爱得如此盲目，
假如我们未曾爱得梦绕魂牵；
假如我们从未相聚也从未离散，
我们就不会如此肝肠寸断！
再见吧，我的至爱！
再见吧，我的初恋！
欢乐，祥和，幸福，美满，
让这一切与你永远相伴！
一个香吻，然后一刀两断！
一声道别，从此永不见面！
我当然要为你落下伤心的泪水，
我肯定会为你发出不停的哀叹。
（与爱得梦绕魂牵的初恋诀别,种种复杂的情感难以尽述。有人后悔,有人怨愤,有的甚至由爱生恨而成为仇敌。绝望后念念不忘旧情,悲伤中暗赠美好祝愿,诗人超凡脱俗,无怨无悔,用深情的一吻了结这让双方肝肠寸断的情缘。汉译必需优美流畅地奏响这一主旋律。）
One Fond Kiss
One fond kiss, and then we sever!
One farewell, and then forever!
Deep in heart-wrung tears I will pledge you,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, no cheerful twinkle lights me,
Dark despair around overtakes me.
I will never blame my partial fancy:
Nothing could resist my Nancy!
But to see her was to love her,
Love but her, and love for ever.
Had we never loved so kindly,
Had we never loved so blindly,
Never met - or never parted -
We had never been broken-hearted.
Fare-you-well, you first and fairest!
Fare-you-well, you best and dearest!
Yours be every joy and treasure,
Peace, Enjoyment, Love and Pleasure!
One fond kiss, and then we sever!
One farewell, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I will pledge you,
Warring sighs and groans I'll wage thee.
六
开门 呵
开门呵，请为我开门，
求你给我些许怜惜！
开门呵，请为我开门，
我永远不会揭穿你的虚情假意！
冷风抽打我苍白的面颊，
呵，可你的爱更令人不寒而栗！
冰霜将我的一颗心冻死，
呵，也无法与你给我的痛苦相比！
昏暗的太阳坠入白色的浪花，
呵，我的生命也将归于沉寂！
再见吧，虚假的朋友虚假的爱，
呵，我决不再打扰他们打扰你！
她把门轻启，她把门敞开，
呵，她看见他躺在原野上的尸体！
哭喊着“我的真爱”在他身旁晕倒，
呵，她再也没有重新站起！
（真心打动假意的一曲悲歌。明知她对自己虚情假意,还是执着地表明一片真心,遭到拒绝后因悲痛而死于荒郊。等这位女子发现他如此真诚为时已晚,于是追到他身边随他一起离开人世。）
Open the Door to Me, Oh!
Oh, open the door, some pity to shew*,
Oh, open the door to me, oh!
Tho’ thou hast been false, I’ll ever prove true,
Oh, open the door to me, oh!
Cauld* is the blast upon my pale cheek,
But caulder thy love for me, oh!
The frost that freezes the life at my heart,
Is nought* to my pains fra* thee,oh!
The wan moon is setting behind the white wave,
And time is setting with me, oh!
False friends, false love, farewell!for mair*
I’ll ne’er trouble them, nor thee, oh!
She has open’d the door, she has open’d it wide；
She sees his palecorse* on the plain, oh!
My true love! she cried, and sank down by his side,
Never to rise again, oh!
shew*, show
Cauld* cold
nought*nothing
fra* from
mair*more
corse* corpse
七
可爱的阿夫顿河
可爱的阿夫顿河,请你轻轻流过翠绿的坡岸!
轻轻地流吧,我来唱支歌把你颂赞;
我的玛丽伴着潺潺的流水入睡,
轻轻地流吧,阿夫顿河,不要搅扰她的梦幻。
深谷中回荡着欧鸽的呼唤,
荆棘的巢穴里山鸟狂野地叫喊,
羽冠碧绿的田凫尖声啼鸣,
你们都不要打搅我的美人安眠。
可爱的阿夫顿河,你身旁的群山多么伟岸,
清澈的溪水围绕曲折蜿蜒;
每天正午我在那里漫步,
我的羊群与玛丽的小屋就映入眼帘。
绿色的幽谷,多么怡人的河岸,
樱草花绽放在丛林中间;
当轻柔的黄昏往草地洒下泪珠,
馨香的白桦常在那里把我和玛丽遮掩。
阿夫顿河,你晶莹的流水多么可爱舒缓,
围绕玛丽的小屋盘桓流连;
当她逆着清波去采集鲜花,
你冲刷她雪白的双足肆无忌惮。
可爱的阿夫顿河,请你轻轻流过翠绿的坡岸!
轻轻地流吧,我来写首诗把你咏叹;
我的玛丽伴着潺潺的流水入睡,
轻轻地流吧,阿夫顿河,不要搅扰她的梦幻。
Sweet Afton
Flow gently, sweet Afton! amang thy green braes,
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise;
My Mary's asleep by thy murmuring stream,
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.
Thou stockdove whose echo resounds thro' the glen,
Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den,
Thou green-crested lapwing thy screaming forbear,
I charge you, disturb not my slumbering Fair.
How lofty, sweet Afton, thy neighbouring hills,
Far mark'd with the courses of clear, winding rills;
There daily I wander as noon rises high,
My flocks and my Mary's sweet cot in my eye.
How pleasant thy banks and green valleys below,
Where, wild in the woodlands, the primroses blow;
There oft, as mild Ev'ning weeps over the lea,
The sweet-scented birk shades my Mary and me.
Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides,
And winds by the cot where my Mary resides;
How wanton thy waters her snowy feet lave,
As, gathering sweet flowerets, she stems thy clear wave.
Flow gently, sweet Afton, amang thy green braes,
Flow gently, sweet river, the theme of my lays;
My Mary's asleep by thy murmuring stream,
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.
来自圈子: 译诗 |
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2014-8-11 14:03:16