一咏三叹的悼亡诗（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                            一咏三叹的悼亡诗（诗歌翻译点评）
                            五月的阳光如琥珀洒向林间
        与其它为爱人吟唱的悼亡诗不同,这首诗的特点是触景生情。无论是春光、绿草、鲜花还是鸟鸣都会勾起往事,思念起逝去的爱人。真可谓一物一伤感,一景一动情。翻译这首诗犹如为歌词谱曲,既要表现情与景的关联,深沉的内涵,又要赋予它一咏三叹中完美的乐感。
                 威廉·卡伦·布赖恩特William Cullen Bryant
                                       吕志鲁译
五月的阳光如琥珀洒向林间，
初长的树叶和草坪嫩绿点点；
她曾多么钟情这萌动的绿色，
面带笑容更比春光灿烂。
她已在墓中安息，
她已在地下长眠。
树丛中开满洁白的花朵，
一簇簇拥着小径曲折蜿蜒；
她一颗心多么善良温顺，
采集鲜花的纤手更比鲜花娇艳。
她已在墓中安息，
她已在地下长眠。

林地的早晨空气新鲜，
小鸟的啼鸣响成一片；
她曾邀我倾听鸟儿歌唱，
可她的声音比鸟的歌唱更甜。
她已在墓中安息，
她已在地下长眠。
听着往昔这美妙的乐音，
我止不住悲痛泪水漣漣；
每逢花开我心如刀绞，
只因她总会活在我的面前。
她已在墓中安息，
她已在地下长眠。
The May-sun Sheds an Amber Light
 The May-sun sheds an Amber light
 On new-leaved woods and lawns between；
 But she who, with a smile more bright,
 Welcome and watch the springing green,
 Is in her grave,
 Low in her grave．
 The fair white blossoms of the wood
 In groups beside the pathway stand；
 But one, the gentle and the good,
 Who cropp’d them with a fairer hand,
 Is in her grave,
 Low in her grave．

Upon the woodland’s morning airs
The small birds’ mingled notes are flung；
But she, whose voice, more sweet than theirs,
Once bade me listen, while they sung,
Is in her grave,
Low in her grave．
That music of the early year
Brings tears of anguish to my eyes；
My heart aches when the flowers appear；
For then I think of her who lies
Within her grave,
Low in her grave．

来自圈子: 译诗

王晓冰

介是神马？！！