【英诗汉译】Come in——Susana Roberts苏珊娜·罗伯茨

周道模

Argentina阿根廷

Susana Roberts苏珊娜·罗伯茨

Come in

Let it all happens

All the beautiful, all the terrible

It is no far the country called life

Let the hours turn in words

Inside of each vein

     Come in

Embrace me with the fate folds

The light is already jumping in the garden

Mother Earth tells us

That shadows are dead in hell

  

       进 来

    让它都发生

所有的美丽，所有的可怕

称为生活的国家不远

让时间变成每个

血脉里的文字

        进来

  用命运圈拥抱我

光线已在花园里跳跃

地球母亲告诉我们

阴影已在地狱死去

2014-2-23上午9：28 译于连山春寒中

金沙文字

好，又有新译。turn in与turn into的区别

周道模

谢谢金沙君的宝贵意见！
这句是否这样更好：“让时间上交文字”？