鹰（诗歌翻译点评）

戴盛莲 · 发表于 2014-10-20 05:19:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:21 编辑

世上还有琴手、知音，俞伯牙、鈡子期足矣。

金沙文字 · 发表于 2014-10-20 09:16:46

本帖最后由金沙文字于 2014-10-21 08:55 编辑

555 555...................

盛莲对Wild Nights这首诗的理解和技术处理是完全正确的！也算死鬼狄金森在太平洋西岸找到了知音。作者真的是在描写暴风雨这一自然现象吗？只有猪脑子蠢材才会这么理解！盛莲通过研判复数nights，并以此为突破口，杀进全诗心脏，进而抓住了全诗的灵魂。此等译林高手，竟然被诘问，滑稽荒唐！那些只会翻字典的、认识英文字母的、自认为懂翻译的、鬼混了一堆头衔的所谓外语工作者、专家、教授们，只配在狄金森、戴盛莲的大作面前长跪不起，永远不得平身！

金沙文字 · 发表于 2014-10-20 09:21:04

借坦尼生诗句，赠给译坛天才戴盛莲：

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

万仞回眸一睥
纵身一道惊雷
沧海一群蝼蚁！

戴盛莲 · 发表于 2014-10-21 06:29:51

诗风颂

头等专家会直译
顶级诗人造垃圾
格律音韵全照搬
字句词语莫偏离

原汁原味求异化
变质变味爱败笔
洋腔洋调寻美感
怪腔怪调真稀奇

语法阐释很关键
字典注解牢牢记
复制照搬最省心
创作翻译有机器

金沙文字 · 发表于 2014-10-24 21:34:15

本帖最后由金沙文字于 2014-10-26 13:18 编辑

戴盛莲发表于 2014-10-19 16:04
我在第四届全国诗歌翻译研讨会上指出，中国诗歌翻译整体一直处在某种误区，比较温和地呼吁“开诗歌翻译一代 ...

细读，感觉译文似乎未将时态的变化和语气充分表现出来。全诗是对曾经的约会的记述和期待，写着写着，迫不及待。奉上丑译供参考。

Wild Nights---Wild Nights

 Wild Nights---Wild Nights
 Were I with thee
 Wild Nights should be
 Our luxury!
 Futile---the winds---
 To the heart in port---
 Done with the compass---
 Done with the chart!
 Rowing in Eden---
 Ah, the sea!
 Might I but moor Tonight---
 In Thee!

狂野之夜

诗：艾米丽·迪金森

译：金沙文字

狂野之夜

吾与君悦

狂夜再现

吾汝盛典！

狂风徒吟
直奔港心

毋须罗盘

毋须指引！

伊园奋桨

情海无疆

莫非今夜

再与君狂！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册