鹰（诗歌翻译点评）

戴盛莲

                                             鹰（诗歌翻译点评）
                                 阿尔弗莱德·坦尼生 Alfred Tennyson
                                                   吕志鲁译
          点评
      贴近太阳，背靠蓝天，俯瞰大地，逼视大海，静则勾爪紧扣悬崖，动则疾如闪电霹雳，好一付王者气派！

勾爪紧扣崖际，
贴近太阳，立身寂寥大地，
周遭蓝天一碧。
下面大海蠕动，皱纹四起，
巉岩上鹰眼犀利，
俯冲下去，疾如闪电霹雳。
The Eagle
He clasps the crag with crooked hands,
Close to the sun in lonely lands,
Ring' d with the azure world, he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

来自圈子: 译诗

金沙文字

越是短诗，越不好译。如何译得气韵生动，考验每一个诗痴、译痴。

戴盛莲

气韵、诗痴、译痴，词句、评语如诗！译者

戴盛莲

意犹未尽，赋诗一首助兴：
对金沙文字就译诗“ 鹰”写的评语的评语
气韵诗痴译痴
评语凝练如诗
借得鹰眼犀利
英才横空出世

金沙文字

黄鹤楼前观盛莲
峨眉山下淘金沙

金沙文字

【金沙译论碎片】
好的译诗，犹如二次酿造的年份酒，让酒鬼酒仙酒痞统统围着酒瓶痛哭而不敢打开。
总是免费欣赏盛莲的佳作，不仗义！奉上金沙文字丑译，供娱乐：
雄鹰
诗：阿•坦尼生
译：金沙文字
轻落钢锚峭崖上
敢抱金乌坠八荒
哨音起 碧空洗 甫屹立
万仞回眸一睥
纵身一道惊雷
沧海一群蝼蚁！

戴盛莲

有特色有创意的翻译！在翻译界，比较推崇字句贴近原文，我的翻译已属异端，您比我走得更远。吕志鲁。

金沙文字

一个“异端”，一个“走得看不见影子了”，都快到达终点了！
【金沙译论碎片】
可将翻译界划分为若干领域，每个领域有自己的一套原则和标准。当一个行业有了标准，就不会再出现混乱。简述：
1.证件、邮件、通知、命令、判决书等翻译，必须绝对忠实原文，其中人名、地名必须照翻，防止走样。此类翻译原则可名之为“照相原则”。
2.科技、军事类翻译，也必须严格忠实原文，术语要统一，可以造新词，但不能随意生造。核心部分照翻；解释、叙述部分酌情翻或译（注意翻和译的区别）。此类翻译原则可名之为“机械原则”。
3.小说、戏剧、散文、杂文等文学翻译，则不能一字一句地机械翻版，否则，必然搞成骡子（非驴非马）。文学翻译的主要方法是译，而不是翻。文学翻译在技术上普遍适用“归化”原则。好的文学翻译作品应该是健壮的斑马，天然混色。此类翻译原则可名之为“斑马原则”。
4.诗歌翻译——文学翻译的最高阶段，此类翻译类似用洋酒与国产粮食共同发酵，蒸馏，然后再进行适合本土口味的勾兑，形成一种新酒。此类翻译原则可名之为“酿造+勾兑原则”。 好的译诗，犹如二次酿造的年份酒，让酒鬼、酒仙、酒痞统统围着酒瓶痛哭而不敢打开！

戴盛莲

我在第四届全国诗歌翻译研讨会上指出，中国诗歌翻译整体一直处在某种误区，比较温和地呼吁“开诗歌翻译一代新风，创神形兼备双语极品”。十分钟的发言，遭到满场长达一个多小时的批判，对我的举例作了激烈抨击。如：   良宵
    爱米莉·伊丽莎白·狄金森 Emily Elizabeth Dickinson
                             吕志鲁译
       诗人终身未嫁, 为自己失败的初恋写下了 “Wild Nights---Wild Nights” 这首充满激情和眷恋的名诗。
诗中 “wild” 一词在词典里有一个 “暴风雨” 的义项,《英华大词典》中就有把 “wild night” 解释为 “暴风雨之夜” 的用例。看来把 “wildnight” 译作 “暴风雨之夜” 是毫无争议的。
但是, 我们还是要问,暴风雨何在? 请注意, “nights” 是复数形式,表示一个又一个夜晚。一般来说, 人们在生活中不大可能遇到一夜又一夜接连不断的暴风雨。根据情理推断, 它在诗中显然不是指暴风雨的天气。
其实, 它只不过是一种称作“属性转移定语(transferred epithet)”或 “移就”的修辞手段, “wild” 所修饰的不是诗中紧接其后的“夜晚(nights)”, 而是转移用来修饰隐含于字里行间的 “人”, 或者说用来描述人在夜里的某种狂烈情绪。因此,我们可以说暴风雨不在室外,而是在诗人心里,是诗人一夜又一夜对爱人灼热的挚爱和难以了却的思念。
抓住这一点,原作的主旨和意境就豁然开朗了。我们利用虚拟语气及 “luxury”一词所透漏的信息把标题译作 “良宵”并以 “无缘与君共”与之呼应,采用变换形象的手法用中国人惯常描述情爱的“烈火”这一形象来取代原作中“暴风雨”的形象。
良宵复良宵，
情狂似火烧；
无缘与君共，
相思债未了。
心已泊深港，
风摧不动摇；
罗盘有何用，
海图远远抛。
泛舟伊甸园，
天海万里遥；
愿君化港湾，
今夜好停靠！

      Wild Nights---Wild Nights

 Wild Nights---Wild Nights
 Were I with thee
 Wild Nights should be
 Our luxury!
 Futile---the winds---
 To the heart in port---
 Done with the compass---
 Done with the chart!
 Rowing in Eden---
 Ah, the sea!
 Might I but moor Tonight---
 In Thee!
发言一个接一个，质问“良宵”是哪来的怪种,英语虚拟语气怎么不见了，暴风雨如何变成烈火（要不要用温度计来量一下温度）。而我的回答则引起更猛烈的追问。金沙文字的译作恐怕会遭受更猛烈的挞伐。

金沙文字

就本篇而言，盛莲的译作可谓达到了很高的艺术境界！非常欣赏！天才的诗歌翻译家！
低级翻译译其形，高级翻译译其神。鼠辈质问，何足挂齿！
霍元甲的拳法看上去不像霍家拳，名之为“迷踪拳”。一个真正的武术家，在实战中会按照拳谱来应对吗？