她住在人迹罕至的地方（诗歌翻译点评）

戴盛莲 · 发表于 2014-12-9 12:55:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:09 编辑

为了进一步说明我的想法，我按照原作的韵律翻译了一下。有的句子难以避免和大作里相似，应当算是借用了 ...[/quote]
感谢关注。译者。

戴盛莲 · 发表于 2014-12-9 12:55:52

叶如钢发表于 2014-12-9 10:04
自由与爱情
叶如钢译， 2013

感谢关注。译者

戴盛莲 · 发表于 2014-12-9 12:56:42

叶如钢发表于 2014-12-9 09:16
不等价。
前者是说在世的时候，和她同时的人们不知道她。

感谢关注。译者

周道模 · 发表于 2014-12-10 08:09:03

本帖最后由周道模于 2014-12-10 08:11 编辑

本就有“意译”和“直译”之分或之争，两种各有利弊处。

叶如钢 · 发表于 2014-12-10 08:36:25

本帖最后由叶如钢于 2014-12-10 08:40 编辑

周道模发表于 2014-12-10 08:09
本就有“意译”和“直译”之分或之争，两种各有利弊处。

翻译的上选是文通字顺的直译。个别地方用意译变通一下是可以的。

这首诗的结尾句，原诗并没有直接说伤感。但伤感无疑是其含意。
这句如果直译，和前面营造的气氛就很难协调。

前面的句子，我基本都是直译。

戴盛莲 · 发表于 2014-12-10 09:21:45

感谢关注，欢迎参与。译者

戴盛莲 · 发表于 2014-12-10 09:22:48

周道模发表于 2014-12-10 08:09
本就有“意译”和“直译”之分或之争，两种各有利弊处。

感谢关注。译者

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

她住在人迹罕至的地方 （诗歌翻译点评）